1
00:01:19,600 --> 00:01:21,440
<i>Alerta, alerta, alerta!</i>

2
00:01:53,960 --> 00:01:58,600
<i>Vocês três criminosos foram pegos
em mais um ato de traição sediciosa.</i>

3
00:01:59,520 --> 00:02:03,520
<i>General Zod, seu único sentimento
foi o desprezo pela nossa sociedade.</i>

4
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
<i>Seu único desejo era comandar.</i>

5
00:02:07,920 --> 00:02:11,800
<i>Ursa, o único sentimento que você demonstrou
foi para o seu general cruel.</i>

6
00:02:12,240 --> 00:02:14,840
<i>Seu único desejo é governar ao lado dele.</i>

7
00:02:15,880 --> 00:02:20,800
<i>Não, você está sem pensar
como você está sem voz.</i>

8
00:02:22,520 --> 00:02:25,640
<i>Este conselho não hesita
em proclamar você...</i>

9
00:02:25,880 --> 00:02:27,840
<i>...todos culpados!</i>

10
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
<i>Culpado!</i>

11
00:02:59,960 --> 00:03:02,280
<i>Você vai se deitar diante de mim, Jor-El.</i>

12
00:03:02,680 --> 00:03:05,040
<i>Você e eles um dia, Jor-El.</i>

13
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
<i>Jor-El!</i>

14
00:08:42,280 --> 00:08:45,320
<i>- Aqui, vou abrir a porta para você.
- Sim, obrigado...</i>

15
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
Desculpe, depois de você.

16
00:08:51,840 --> 00:08:53,920
- 'Bom dia, Phil.
- Com licença, Kent.

17
00:08:58,120 --> 00:09:01,560
<i>Olá, Alice. É uma blusa muito bonita
você está vestindo hoje...</i>

18
00:09:01,640 --> 00:09:03,200
Te vejo mais tarde, Clark.

19
00:09:03,600 --> 00:09:08,040
<i>Olá. Não sei. Ok...</i>

20
00:09:08,200 --> 00:09:10,120
- 'Bom dia, Luísa.
- Vou verificar.

21
00:09:12,840 --> 00:09:15,840
Sr. White, quanto tempo deve
a sala de imprensa ocupa a primeira página?

22
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
Espere mais 10 minutos. Eu direi a ele.

23
00:09:18,400 --> 00:09:19,280
Obrigado.

24
00:09:19,360 --> 00:09:22,120
Se não conseguirmos nada de novo
nos próximos 10 minutos...

25
00:09:22,200 --> 00:09:26,400
... vá com a cópia da agência de notícias em
a bandeira de 40 pontos. Imagem em 3 colunas.

26
00:09:26,760 --> 00:09:31,440
Kent, faça uma história de fundo para a página
três barras laterais sobre este grupo terrorista.

27
00:09:31,520 --> 00:09:32,280
Certo!

28
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Desculpe. Terroristas?

29
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
Tirem suas cabeças das nuvens.
Onde você esteve?

30
00:09:38,800 --> 00:09:39,960
Eu estava em casa.

31
00:09:40,040 --> 00:09:41,400
Você não assiste TV?

32
00:09:41,520 --> 00:09:45,040
Não gosto de TV, tem muita violência.
Eu estava lendo Dickens.

33
00:09:45,120 --> 00:09:48,400
Sr. Kent, uma gangue de terroristas
tomou a Torre Eiffel em Paris.

34
00:09:48,520 --> 00:09:51,920
Ele sabe onde fica a Torre Eiffel, Olsen.
Você sabe, não é, Kent?

35
00:09:52,040 --> 00:09:55,080
- Sim. Alguém ficou ferido?
- Até agora os reféns estão ilesos.

36
00:09:55,200 --> 00:09:56,040
Reféns?

37
00:09:56,120 --> 00:09:59,360
- Turistas, cerca de 20 deles.
- Isso é apenas um centavo.

38
00:09:59,400 --> 00:10:02,040
Se o governo francês
não atende às suas demandas...

39
00:10:02,120 --> 00:10:04,400
...eles têm uma bomba de hidrogênio
para nivelar Paris.

40
00:10:04,840 --> 00:10:06,600
Sr. White, isso é terrível!

41
00:10:07,040 --> 00:10:09,520
É por isso que os chamam de terroristas, Kent.

42
00:10:10,040 --> 00:10:13,320
Vá para o necrotério. Eu quero saber
tudo o que há sobre terrorismo...

43
00:10:13,400 --> 00:10:15,280
Lois já sabe disso?

44
00:10:15,400 --> 00:10:17,920
- Ela sabe disso? Ela está nisso!
- Ela é o quê?

45
00:10:18,080 --> 00:10:21,040
Quando a história estourou,
Eu a coloquei no primeiro Concorde.

46
00:10:21,360 --> 00:10:24,240
Se Paris pudesse ficar kablooey,
Quero meu melhor repórter lá.

47
00:10:24,320 --> 00:10:25,200
<i>Mas, caramba...</i>

48
00:10:25,320 --> 00:10:27,760
Sem ofensa. Você é bom,
mas Lois Lane é melhor.

49
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
Não, eu quis dizer,
isso não é um pouco perigoso, senhor?

50
00:10:30,840 --> 00:10:33,160
Isso faz parte do território, Kent.

51
00:10:33,600 --> 00:10:37,320
Não se preocupe, se eu conheço Lois Lane,
ela não só vai voltar...

52
00:10:37,440 --> 00:10:40,360
...com uma história do Prêmio Pulitzer,
mas uma entrevista individual...

53
00:10:40,440 --> 00:10:43,400
...com a bomba de hidrogênio intitulada:
"O que me faz funcionar."

54
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
<i>Agora não fique parado, Kent...</i>

55
00:11:15,480 --> 00:11:17,440
<i>Mercia, Merci.</i>

56
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Como eles chegaram lá?

57
00:11:28,120 --> 00:11:30,640
Eles estavam disfarçados de trabalhadores
para fazer reparos.

58
00:11:30,720 --> 00:11:33,120
Você pode dizer por que eles lançaram
os primeiros reféns?

59
00:11:33,200 --> 00:11:37,160
Insistimos que façam isso para demonstrar boa fé.
Caso contrário, recusamo-nos a negociar.

60
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
Eles libertarão os outros reféns?

61
00:11:39,280 --> 00:11:42,840
Em troca de uma garantia
que não lançaremos um ataque contra eles.

62
00:11:42,960 --> 00:11:46,600
Não haverá ataque?
Nenhuma tentativa de dominar os terroristas?

63
00:11:46,720 --> 00:11:48,960
- Fizemos esta garantia.
- Você vai honrar isso?

64
00:11:49,280 --> 00:11:51,040
Não temos a opção de recusar.

65
00:11:51,120 --> 00:11:53,600
Se acreditarmos que é real
bomba de hidrogênio que eles têm.

66
00:11:53,680 --> 00:11:54,800
Onde está a bomba?

67
00:11:54,880 --> 00:11:56,440
Está em uma grande lata de óleo.

68
00:11:56,520 --> 00:11:59,000
Uma bomba de hidrogênio? Tem certeza?

69
00:11:59,760 --> 00:12:04,760
Como podemos ter certeza? Hoje é possível
fazer uma bomba se você tiver o equipamento.

70
00:12:04,920 --> 00:12:07,520
<i>- Isso pode explodir Paris inteira.
- Sim.</i>

71
00:12:07,640 --> 00:12:10,520
A posição do seu governo?
Eles atenderão às demandas?

72
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Eu não estou autorizado
para dizer o que farão.

73
00:12:13,120 --> 00:12:17,000
Neste momento há uma emergência
reunião no Palácio do Eliseu.

74
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
<i>Não, isso não é possível.</i>

75
00:12:19,480 --> 00:12:24,160
<i>Com licença? Não. Não compreendo.
Moi, jornalista Americaine.</i>

76
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
<i>Não, não, isso é proibido!
Comple�ment interdit.</i>

77
00:12:27,480 --> 00:12:28,560
<i>Participa. Espere.</i>

78
00:12:31,600 --> 00:12:35,880
<i>- Voil�. Qu'est-ce que c'est le mot pour...
- Qu'est-ce que vous voulez?</i>

79
00:12:36,800 --> 00:12:38,680
<i>- Escadas. Escadaria?
- Escadas...</i>

80
00:12:44,080 --> 00:12:47,120
<i>S-T... S-T-A...</i>

81
00:12:49,560 --> 00:12:50,840
<i>Mademoiselle!</i>

82
00:13:02,320 --> 00:13:04,080
Vamos derrubá-los agora.

83
00:13:04,160 --> 00:13:04,960
Entre.

84
00:13:06,200 --> 00:13:09,400
<i>- Vamos. Cuidado com quaisquer truques.
- Nós parecemos desse tipo...</i>

85
00:13:09,480 --> 00:13:11,280
Eu não sei como você é.

86
00:13:11,600 --> 00:13:13,520
Você está sendo liberado, então cale a boca.

87
00:13:53,600 --> 00:13:56,280
- Vamos então, todo mundo fora.
- Ok, estamos prontos.

88
00:13:57,640 --> 00:13:58,440
Por aqui.

89
00:14:01,640 --> 00:14:03,360
Vamos. Rápido.

90
00:14:04,640 --> 00:14:07,040
Olha, você está sendo liberado. Mexa-se.

91
00:14:07,680 --> 00:14:09,280
Vou dar uma última olhada.

92
00:14:15,640 --> 00:14:17,240
Ok, mande-os descer.

93
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
Para cima vamos.

94
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
Prêmio Pulitzer.

95
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
<i>P maiúsculo...</i>

96
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
Deveríamos ter libertado os reféns?

97
00:14:53,440 --> 00:14:56,360
Eles vão ceder a nós
assim que plantarmos a bomba.

98
00:14:56,480 --> 00:14:58,680
Não importa de uma forma ou de outra.

99
00:15:00,760 --> 00:15:04,080
Prêmio Nobel. Capital N...

100
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
... pequeno o, pequeno b ...

101
00:15:06,960 --> 00:15:09,120
...pequeno e, pequeno eu.

102
00:15:09,840 --> 00:15:13,560
<i>Nobel. Nobel. Nobel, Nobel...</i>

103
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
Prêmio!

104
00:15:25,880 --> 00:15:27,000
Tome cuidado.

105
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Sou eu quem controla a bomba,
não a bomba que me controla.

106
00:15:30,760 --> 00:15:33,400
Eu espero que você tenha
não restam muitos pecados para serem perdoados.

107
00:15:33,480 --> 00:15:37,480
Porque se você deixar isso de lado,
você terá apenas 60 segundos para listá-los.

108
00:15:39,640 --> 00:15:42,280
Você está certo. Você ouve alguma coisa?

109
00:15:42,880 --> 00:15:45,280
Parecia
alguém se movendo por baixo.

110
00:15:45,480 --> 00:15:46,600
São os seus nervos.

111
00:15:49,880 --> 00:15:51,080
Onde eles estão agora?

112
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
Eles estão perto do elevador.

113
00:15:54,760 --> 00:15:56,960
Um ainda está lá dentro com a bomba.

114
00:15:57,080 --> 00:16:01,400
<i>Ils sont pr�s de I'ascenseur. Sim e sim
dedans com a bomba. É uma espécie única.</i>

115
00:16:01,920 --> 00:16:04,440
O terceiro saiu do elevador agora.

116
00:16:05,360 --> 00:16:06,800
<i>O terceiro já foi lançado.</i>

117
00:16:06,920 --> 00:16:08,480
A bomba ainda está aí?

118
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
<i>Sim, achamos que sim.</i>

119
00:16:15,200 --> 00:16:16,760
Esta é a parte chata.

120
00:16:37,880 --> 00:16:39,280
Diga-lhes para se prepararem.

121
00:16:40,360 --> 00:16:42,920
<i>Em espera. Atenção! Prepare-se.</i>

122
00:16:44,800 --> 00:16:45,880
Prepare-se.

123
00:16:46,960 --> 00:16:47,800
Vamos.

124
00:16:49,520 --> 00:16:51,800
Vamos cortar o cabo de chumbo
quando recebermos a palavra.

125
00:16:51,880 --> 00:16:54,200
Eles não tiveram tempo de encontrar a bomba?

126
00:16:54,360 --> 00:16:57,880
Claro que não. Eles não fizeram isso.
Nós os observamos o tempo todo.

127
00:17:07,400 --> 00:17:09,120
<i>Vas-y! Ir. Agora!</i>

128
00:17:19,840 --> 00:17:22,280
- Começou!
- Oh meu Deus.

129
00:17:54,040 --> 00:17:55,640
Acredito que este seja o seu andar.

130
00:17:56,120 --> 00:17:57,800
Graças a Deus.

131
00:17:58,600 --> 00:18:00,440
Como é que eu me meti nisso?

132
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
- Você está bem?
- Sim.

133
00:18:06,440 --> 00:18:09,960
- Uma bomba! Tem uma bomba lá em cima!
- Eu sei.

134
00:19:38,840 --> 00:19:41,320
<i>Melões frescos aqui! Belos melões frescos...</i>

135
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Olá, Lois.

136
00:19:51,640 --> 00:19:52,920
Olá, Clark.

137
00:20:04,000 --> 00:20:04,920
Clark!

138
00:20:06,200 --> 00:20:09,800
<i>- Você já ouviu falar em faixa de pedestres?
- Sim, mas você sabe, quero dizer...</i>

139
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
Você tem ideia de como isso foi estúpido?

140
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Doido!

141
00:20:17,160 --> 00:20:19,480
Clark, você teve sorte daquela vez.

142
00:20:19,880 --> 00:20:23,480
Você deve ter mais cuidado. Para cruzar
na rua você tem que olhar para os dois lados.

143
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
Lois, normalmente eu faço.

144
00:20:37,040 --> 00:20:39,560
Talvez você devesse
verifique seus óculos.

145
00:20:41,600 --> 00:20:45,320
Nem todo mundo pode ter
"visão de raio-x", você sabe.

146
00:20:46,640 --> 00:20:49,200
Detecto uma nota de ciúme
naquela voz?

147
00:20:49,440 --> 00:20:52,360
Ciúme? Não, eu não.

148
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
Caramba Lois, o que você está fazendo?

149
00:20:57,160 --> 00:20:59,880
Quando foi a última vez
você me ouviu espirrar?

150
00:21:00,160 --> 00:21:02,680
Você nunca vai
me ouça espirrar de novo!

151
00:21:03,560 --> 00:21:07,080
Eu li este livro,
e diz que se você conseguir 1.000 miligramas...

152
00:21:07,160 --> 00:21:10,680
...de vitamina C todos os dias,
você permanece em perfeita saúde.

153
00:21:10,760 --> 00:21:13,720
Caramba, 1.000?
Certamente são muitas laranjas, não é?

154
00:21:14,440 --> 00:21:19,200
- Existem pílulas, você sabe. Eu os vi.
- Comprimidos. Essa é a maneira moderna de fazer as coisas.

155
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Isso é natural.

156
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
Além disso, faço meus exercícios dessa maneira.

157
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
E Clark, você não precisa ficar com ciúmes.

158
00:21:29,720 --> 00:21:30,480
Eu não?

159
00:21:30,920 --> 00:21:33,120
Não, você tem tanta coisa a seu favor.

160
00:21:33,560 --> 00:21:34,520
Eu faço?

161
00:21:34,560 --> 00:21:37,480
Você se importa se eu te der
um pouco de crítica construtiva?

162
00:21:37,560 --> 00:21:41,120
- Na verdade, sim.
- Seja mais agressivo! Você tem que...

163
00:21:41,440 --> 00:21:45,040
...vá pelo instinto. Você vê algo,
você quer, você vai em frente!

164
00:21:45,120 --> 00:21:46,160
Isso é o que eu faço.

165
00:21:46,600 --> 00:21:47,800
Sim, eu percebi.

166
00:21:48,200 --> 00:21:51,600
- Talvez eu possa ajudá-lo nisso.
- Obrigado, isso seria ótimo.

167
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
Vamos ver.

168
00:21:54,960 --> 00:21:57,640
Você coloca a laranja lá.
Isso é muito inteligente.

169
00:22:01,000 --> 00:22:02,040
Clark...

170
00:22:03,800 --> 00:22:08,240
... você sabe que eu não diria
todas essas coisas se eu realmente não me importasse.

171
00:22:10,640 --> 00:22:11,760
Você faz?

172
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
Para que mais servem os amigos?

173
00:22:17,840 --> 00:22:18,720
"Amigos"?

174
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
Aqui.

175
00:22:26,200 --> 00:22:27,600
Um brinde à amizade.

176
00:22:49,600 --> 00:22:52,640
É assim que termina para
a maior mente criminosa do nosso tempo.

177
00:22:52,720 --> 00:22:54,720
Não com um gemido. Não com um estrondo.

178
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
Como eles escolhem
para recompensar Lex Luthor...

179
00:22:57,920 --> 00:22:59,840
...o maior gênio deste mundo?

180
00:23:00,000 --> 00:23:04,040
Eles lhe dão glória ou tesouro?
O que, na verdade, eles dão a ele?

181
00:23:04,080 --> 00:23:06,920
Vida mais 25, Luthor. Comece a trabalhar.

182
00:23:12,480 --> 00:23:15,200
Não se sinta mal, Sr. Luthor.
Quase funcionou.

183
00:23:15,360 --> 00:23:18,280
Quero dizer, a Califórnia quase
caiu bem no oceano.

184
00:23:18,360 --> 00:23:20,200
Milhões de pessoas quase morreram.

185
00:23:20,320 --> 00:23:23,400
<i>Se não fosse pelo Superman,
aquele escoteiro crescido...</i>

186
00:23:23,480 --> 00:23:25,560
Quero meu disco do Liberace de volta esta noite.

187
00:23:25,640 --> 00:23:28,560
O que você vai fazer
com um cara assim?

188
00:23:28,840 --> 00:23:31,320
Ele voa tão rápido e tudo mais.

189
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
Quero dizer, eles nem conseguem rastrear
aquele cara no radar que eles pegaram.

190
00:23:36,320 --> 00:23:39,480
Cada vez que eles tentam, ele simplesmente sai voando.

191
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
- Onde?
- Norte.

192
00:23:41,160 --> 00:23:42,080
Por que?

193
00:23:43,120 --> 00:23:44,360
Esquiar?

194
00:23:46,520 --> 00:23:48,320
Todo homem tem seu ponto vulnerável.

195
00:23:48,400 --> 00:23:50,960
Alguns, como você, Otis, têm mais de um.

196
00:23:51,600 --> 00:23:53,360
Não vi o Superman a tempo.

197
00:23:53,720 --> 00:23:56,440
Mas agora com paciência,
invenção e habilidade...

198
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
...minha caixinha preta está quase pronta.

199
00:24:01,960 --> 00:24:04,320
Oh! Aquela caixinha preta na nossa cela.

200
00:24:08,000 --> 00:24:10,160
Aquela caixinha preta, Sr. Luthor.

201
00:24:11,560 --> 00:24:13,040
Para que serve?

202
00:24:13,720 --> 00:24:18,400
Aquela caixinha preta
vai além de qualquer radar convencional.

203
00:24:19,480 --> 00:24:21,320
Ele rastreia ondas alfa.

204
00:24:24,200 --> 00:24:25,600
Ondas alfa.

205
00:24:32,240 --> 00:24:36,160
Essas ondas alfa me levarão para o norte
ao seu segredo.

206
00:24:38,200 --> 00:24:41,000
E seu segredo me dará o Superman.

207
00:24:44,120 --> 00:24:47,440
<i>O MAB é 196 em. 5.</i>

208
00:24:47,640 --> 00:24:49,880
<i>Devíamos ver a velha beleza quando...</i>

209
00:24:52,080 --> 00:24:55,960
Você segue a bola quicando por um tempo.
Está me dando dor de cabeça.

210
00:24:56,400 --> 00:24:59,360
De qualquer forma, alguém precisa verificar
nesses caras.

211
00:24:59,720 --> 00:25:01,800
Sim, continuo me esquecendo deles.

212
00:25:02,720 --> 00:25:04,840
Há quanto tempo eles estão lá em cima, 45 dias?

213
00:25:05,640 --> 00:25:07,600
O mundo inteiro se esqueceu de nós.

214
00:25:11,040 --> 00:25:12,800
Houston ligando para Artemis II.

215
00:25:13,880 --> 00:25:15,840
Houston ligando para Artemis II, entre.

216
00:25:16,480 --> 00:25:17,640
<i>'Bom dia, Houston.</i>

217
00:25:17,760 --> 00:25:19,080
<i>Espere, Nate.</i>

218
00:25:19,560 --> 00:25:21,400
<i>- Ei!
- Como vão as coisas?</i>

219
00:25:22,520 --> 00:25:24,320
Todos os sistemas normais, Houston.

220
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
<i>Andy está fazendo o levantamento geológico...</i>

221
00:25:27,800 --> 00:25:29,160
<i>Mais pedras.</i>

222
00:25:30,480 --> 00:25:33,240
E o cosmonauta Boris
está coletando algumas amostras de solo.

223
00:25:33,800 --> 00:25:36,200
A propósito, Boris e eu estamos noivos.

224
00:25:36,800 --> 00:25:39,840
Eu tive um pressentimento sobre vocês
quando vi seus testes de Rorschach.

225
00:25:40,240 --> 00:25:42,480
Só um pouco de humor calmo, Houston.

226
00:25:42,560 --> 00:25:44,400
<i>Condições da superfície inalteradas?</i>

227
00:25:44,680 --> 00:25:47,360
É muito bonito lá fora. Poderoso...

228
00:25:49,760 --> 00:25:50,600
...bonito.

229
00:25:51,240 --> 00:25:53,040
<i>Muito lindo, certo.</i>

230
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
<i>Olha, Nate...</i>

231
00:25:56,640 --> 00:25:58,280
<i>Nate, acorde, sim?</i>

232
00:25:58,560 --> 00:26:00,560
É isso. Estou sonhando.

233
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
<i>Ártemis, entre.</i>

234
00:26:04,200 --> 00:26:07,520
Houston, parece que temos
um objeto voador não identificado.

235
00:26:07,760 --> 00:26:09,160
Não identificado?

236
00:26:09,960 --> 00:26:13,600
<i>- Como é?
- Muito parecido com um...</i>

237
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
...como uma garota.

238
00:26:36,720 --> 00:26:37,520
Você.

239
00:26:39,520 --> 00:26:42,760
- Que tipo de criatura você é?
- Apenas um homem.

240
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Um homem?

241
00:27:45,320 --> 00:27:47,200
<i>Qual ​​é o seu nome?
De onde você é?</i>

242
00:27:47,360 --> 00:27:49,840
Que tipo de forma de vida frágil é essa.

243
00:28:18,240 --> 00:28:19,720
Houston, entre. Houston!

244
00:28:29,520 --> 00:28:30,640
Entre, Houston.

245
00:28:34,800 --> 00:28:35,520
Houston!

246
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
Alguém me ajude!

247
00:28:54,520 --> 00:28:56,960
- Artemis, aqui é Houston ligando.
- E aí?

248
00:28:58,480 --> 00:29:01,480
- Artemis, Houston ligando. Entre, por favor.
- O que está acontecendo?

249
00:29:01,800 --> 00:29:04,600
- Não sei. Perdemos contato.
- Então?

250
00:29:05,440 --> 00:29:06,520
Quero dizer, realmente.

251
00:29:07,600 --> 00:29:09,920
Artemis, entre, por favor. Houston ligando.

252
00:29:10,640 --> 00:29:13,600
O que foi que ele disse antes?
Ele viu uma garota?

253
00:29:14,880 --> 00:29:18,400
- Achei que ele disse "enrolar".
- O que é um "cacho"?

254
00:29:18,800 --> 00:29:23,360
Não era isso que os velhos Canaveral usavam
chamar um cometa em uma trajetória leste-oeste?

255
00:29:23,440 --> 00:29:26,520
Como devo saber?
Eu estava no ensino médio naquela época.

256
00:29:27,800 --> 00:29:31,640
Estranho.
Rasguei aquelas fibras de metal como papel.

257
00:29:32,560 --> 00:29:33,760
E o que ele fez...

258
00:29:34,240 --> 00:29:35,440
...foi incrível!

259
00:29:36,840 --> 00:29:40,200
- Algo está acontecendo.
- Sim. Para todos nós.

260
00:29:43,280 --> 00:29:46,680
Quanto mais perto chegamos
para uma atmosfera com apenas um sol...

261
00:29:47,640 --> 00:29:48,960
...um sol amarelo...

262
00:29:49,680 --> 00:29:53,400
...quanto maior for a nossa densidade molecular
nos dá poderes ilimitados!

263
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Eles vêm de lá...

264
00:29:55,760 --> 00:29:57,400
...um lugar chamado Houston.

265
00:29:57,920 --> 00:29:59,640
Então iremos para lá também.

266
00:30:00,480 --> 00:30:01,720
Para governar.

267
00:30:03,200 --> 00:30:04,720
Finalmente... Para governar!

268
00:30:25,480 --> 00:30:26,720
380 fora.

269
00:30:28,560 --> 00:30:29,800
381 fora.

270
00:30:31,560 --> 00:30:32,800
382 fora.

271
00:30:34,200 --> 00:30:35,440
383 fora.

272
00:30:37,360 --> 00:30:38,600
384 fora.

273
00:30:40,240 --> 00:30:41,880
385 fora.

274
00:30:46,480 --> 00:30:47,400
Luzes apagadas, Luthor.

275
00:30:49,440 --> 00:30:50,880
Eu disse: "Luzes apagadas!"

276
00:30:54,400 --> 00:30:57,640
Vocês estão a cerca de dez segundos de distância
da solitária, você sabia disso?

277
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
Eu disse para você...

278
00:31:20,360 --> 00:31:21,880
Congele, congele!

279
00:31:35,160 --> 00:31:36,600
Vá lá e encontre.

280
00:31:38,080 --> 00:31:41,440
- O que estou procurando?
- Você saberá quando ver.

281
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
Acho que encontrei.

282
00:32:01,600 --> 00:32:02,960
O que é?

283
00:32:04,560 --> 00:32:06,560
É uma escada, seu idiota.

284
00:32:08,000 --> 00:32:09,320
Olá, senhorita Teschmacher.

285
00:32:18,400 --> 00:32:19,560
Vamos.

286
00:32:20,400 --> 00:32:21,600
Se apresse.

287
00:32:22,600 --> 00:32:24,120
Vamos, rápido.

288
00:32:29,560 --> 00:32:31,840
Otis, segure aquela escada e se apresse.

289
00:32:44,200 --> 00:32:45,320
Suba.

290
00:32:45,760 --> 00:32:48,120
Aqui vou eu, Sr. Luthor.

291
00:32:50,600 --> 00:32:53,080
Otis, estamos afundando!

292
00:32:53,160 --> 00:32:54,480
Saia, saia!

293
00:33:39,120 --> 00:33:40,040
Com licença.

294
00:33:42,720 --> 00:33:44,600
<i>Se você quiser levar a Sra....</i>

295
00:33:45,160 --> 00:33:47,040
<i>...Smith ultrapassou o limite...</i>

296
00:33:47,120 --> 00:33:49,120
- O quê?
- É meio tradicional.

297
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
<i>Posso te dar uma mão
se você tiver problemas para levantar...</i>

298
00:33:52,400 --> 00:33:53,800
Não. Claro que não.

299
00:33:53,920 --> 00:33:57,200
- Mel. Obrigado, vou caminhar.
- Certamente, querido.

300
00:33:59,640 --> 00:34:03,440
- Olha Você aqui.
- Claro que é rosa.

301
00:34:04,360 --> 00:34:06,080
Cuidado com as malas, por favor.

302
00:34:06,160 --> 00:34:08,040
Primeira visita ao Honeymoon Haven?

303
00:34:08,080 --> 00:34:10,160
- Sim.
- Juntos, de qualquer maneira.

304
00:34:11,200 --> 00:34:12,120
Sim.

305
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Deixe-me apenas mostrar a você
alguns de nossos recursos especiais.

306
00:34:14,880 --> 00:34:18,880
Estas são as nossas "Chamas do Amor",
exclusivo com este motel na área.

307
00:34:19,400 --> 00:34:22,120
Se você quiser que as chamas subam mais alto,
você apenas puxa isso.

308
00:34:22,360 --> 00:34:23,320
Eu vejo.

309
00:34:23,720 --> 00:34:26,160
- Olha querido, isso é meio romântico.
- Em julho?

310
00:34:28,040 --> 00:34:28,840
Mel?

311
00:34:29,280 --> 00:34:32,120
Por uma taxa nominal,
nossa equipe de fotógrafos ficará feliz...

312
00:34:32,200 --> 00:34:35,920
...para preparar um álbum especial de lembrança
da sua estadia de lua de mel.

313
00:34:36,040 --> 00:34:39,440
Ele vai fotografar você
em alguns dos nossos locais mais íntimos...

314
00:34:39,520 --> 00:34:42,520
<i>...na "banheira para dois",
no tapete de pele de urso...</i>

315
00:34:42,680 --> 00:34:44,480
Nossa, poliéster de verdade!

316
00:34:44,680 --> 00:34:46,760
E aqui está a cama.

317
00:34:47,040 --> 00:34:48,640
Certo. Obrigado.

318
00:34:48,840 --> 00:34:50,160
Obrigado, senhor.

319
00:34:51,240 --> 00:34:52,720
Claro.

320
00:34:55,960 --> 00:34:58,400
- Obrigado.
- Obrigado, senhor. E tenha um feliz...

321
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
...tanto faz.

322
00:35:04,880 --> 00:35:06,240
Você pode acreditar nisso?

323
00:35:06,800 --> 00:35:10,760
Posando como recém-casados para expor
uma raquete de lua de mel nas Cataratas do Niágara!

324
00:35:12,480 --> 00:35:15,520
Que desperdício de um grande escritor. Escritores.

325
00:35:16,680 --> 00:35:19,680
Perry Branco
e suas exposições na revista dominical.

326
00:35:19,800 --> 00:35:23,160
Como vou ganhar um Prêmio Pulitzer
escrevendo sobre um urso rosa?

327
00:35:23,240 --> 00:35:25,880
Não sei,
Acho que isso deveria ser exposto.

328
00:35:26,040 --> 00:35:29,480
Eles pegam crianças que são apenas
começando e pegue-os por cada centavo.

329
00:35:29,560 --> 00:35:31,560
Isso é o que o Sr. White diz.

330
00:35:32,680 --> 00:35:36,400
Por outro lado, isso é legal.
"Champanhe de cortesia."

331
00:35:36,840 --> 00:35:38,800
- Concurso de beijo esta noite.
- Realmente?

332
00:35:38,920 --> 00:35:41,560
Lois iria... Não.

333
00:35:42,680 --> 00:35:44,200
Veja isso.

334
00:35:44,440 --> 00:35:46,960
Loís? Nossa.

335
00:35:49,040 --> 00:35:51,120
Olha, encontrei um buquê de cortesia.

336
00:35:51,280 --> 00:35:54,240
Tudo é cortesia aqui
até receber a conta.

337
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
Puxa, você está muito bonita.

338
00:36:00,560 --> 00:36:03,760
- Obrigado, Clark.
- Claro.

339
00:36:05,160 --> 00:36:09,400
Você sabe, Lois,
Eu estava pensando, mais tarde...

340
00:36:10,880 --> 00:36:14,960
...Eu só estava me perguntando o que você
queria fazer sobre os preparativos.

341
00:36:15,400 --> 00:36:17,080
Que arranjos, Clark?

342
00:36:19,160 --> 00:36:22,400
Eu estava pensando principalmente no...

343
00:36:23,400 --> 00:36:25,280
...os arranjos para dormir.

344
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Sr.Smith...

345
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
<i>- ... O sofá de cortesia.
- Certo.</i>

346
00:36:32,960 --> 00:36:33,920
O quê?

347
00:36:38,840 --> 00:36:40,600
Nossa, está vivo.

348
00:36:45,640 --> 00:36:47,800
Muito bem, senhorita Teschmacher. Muito bom!

349
00:36:47,880 --> 00:36:49,920
Por que estou aqui? O que estou fazendo aqui?

350
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Senhorita Teschmacher,
isto é um seminário de filosofia?

351
00:36:54,680 --> 00:36:55,440
Não.

352
00:36:55,520 --> 00:36:56,680
Isto é uma fuga.

353
00:36:56,760 --> 00:36:57,960
- Fugir?
- Certo.

354
00:36:58,400 --> 00:37:00,640
Lex, como você pôde fazer isso com Otis?

355
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
Para que mais serve o lastro?

356
00:37:03,400 --> 00:37:04,640
Senhorita Teschmacher...

357
00:37:05,440 --> 00:37:07,880
...norte. Para norte.

358
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
Certo, norte.

359
00:37:31,880 --> 00:37:34,960
- Onde está Jimmy Olsen quando preciso dele?
- Não é lindo?

360
00:37:35,240 --> 00:37:37,400
Simplesmente lindo. Maravilhoso.

361
00:37:38,280 --> 00:37:39,560
-Loís?
- Sim?

362
00:37:39,640 --> 00:37:44,160
Todos estão de mãos dadas.
Talvez devêssemos dar as mãos também?

363
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
- Aqui está minha mão Clark, segure.
- Obrigado.

364
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
Você sabe o que? Eles têm medo de deixar ir.

365
00:37:51,440 --> 00:37:54,320
- Por que?
- Se soltarem, direto ao advogado.

366
00:37:54,480 --> 00:37:57,400
Eu não sei sobre isso.
Eles parecem meio felizes para mim.

367
00:37:57,440 --> 00:37:58,760
Porque você é cego.

368
00:38:00,240 --> 00:38:01,200
Sim.

369
00:38:01,320 --> 00:38:03,520
- Aqui.
- Não, eu entendi.

370
00:38:04,120 --> 00:38:07,400
Você tem que cuidar de si mesmo.
Você só tem um par de olhos.

371
00:38:08,120 --> 00:38:09,080
<i>Lóis...</i>

372
00:38:09,240 --> 00:38:10,120
Aqui.

373
00:38:10,200 --> 00:38:12,360
<i>- Certo.
- Não diga que nunca fiz nada...</i>

374
00:38:12,440 --> 00:38:13,400
Obrigado.

375
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
Filho! Desculpe-me, por favor.

376
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Tome cuidado!

377
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
Abaixe-se. Abaixe-se!

378
00:38:25,520 --> 00:38:28,160
Você está me envergonhando
na frente de todos.

379
00:38:30,960 --> 00:38:34,000
<i>Você viu o que quase aconteceu lá?
Aquele garotinho...</i>

380
00:38:36,280 --> 00:38:38,160
Estou com fome. Está com fome?

381
00:38:38,520 --> 00:38:40,920
-Lois, você é incrível.
- Porque estou com fome?

382
00:38:41,160 --> 00:38:44,960
Não, quero dizer, aqui está você com um
dos espetáculos mais impressionantes da natureza...

383
00:38:45,040 --> 00:38:47,920
...e você está pensando em comida.
Você não está impressionado?

384
00:38:48,640 --> 00:38:53,560
Quando uma garota vê o Superman em ação,
As Cataratas do Niágara meio que deixam você com frio.

385
00:38:53,640 --> 00:38:55,680
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Ele de novo?

386
00:38:57,320 --> 00:38:58,440
Desculpe.

387
00:38:59,200 --> 00:39:01,120
Eu tenho uma mente focada, não é?

388
00:39:02,400 --> 00:39:04,720
Minha mente única é
me dizendo que estou com fome.

389
00:39:04,800 --> 00:39:06,640
- Cachorro-quente?
- Cachorro-quente.

390
00:39:07,560 --> 00:39:11,240
- Posso tomar um suco de laranja?
- Espremido na hora, eu sei.

391
00:39:18,840 --> 00:39:19,920
Mãe, olha!

392
00:39:20,960 --> 00:39:22,560
Sim, querido, isso é legal.

393
00:39:33,000 --> 00:39:33,960
Oh meu Deus!

394
00:39:35,440 --> 00:39:36,360
Ajuda!

395
00:39:40,240 --> 00:39:41,400
Alguém ajude!

396
00:39:57,360 --> 00:39:59,160
Muito bem, Super-Homem!

397
00:40:04,920 --> 00:40:06,680
Que homem legal!

398
00:40:20,600 --> 00:40:23,040
- Aí está.
- De novo! De novo!

399
00:40:23,280 --> 00:40:25,760
Desculpe. Apenas uma viagem para um cliente.

400
00:40:26,600 --> 00:40:29,920
Super-homem! Super-homem, sou eu, Lois!

401
00:40:30,720 --> 00:40:33,720
<i>Venha aqui. Você vai conseguir!
Me dê um ataque cardíaco...</i>

402
00:40:33,800 --> 00:40:37,720
Sou eu. É a Lois. Lois Lane.

403
00:40:40,240 --> 00:40:41,600
Olá e adeus.

404
00:40:42,240 --> 00:40:45,760
Qual é a pressa, visto que você
por acaso está nas Cataratas do Niágara?

405
00:40:47,560 --> 00:40:50,120
<i>Acontece que estou nas Cataratas do Niágara...</i>

406
00:40:51,080 --> 00:40:52,520
<i>E, Clark...</i>

407
00:40:53,720 --> 00:40:56,120
Clark não está por perto como sempre.

408
00:41:11,560 --> 00:41:12,800
Loís?

409
00:41:16,400 --> 00:41:18,400
- Aqui você vai.
- Onde você estava?

410
00:41:18,840 --> 00:41:21,120
Eu estava comprando cachorro-quente.
O que você quer dizer?

411
00:41:21,840 --> 00:41:26,080
Parece meio estranho para mim
que toda vez que o Superman está por perto, você...

412
00:41:26,240 --> 00:41:27,360
...desaparecer.

413
00:41:27,640 --> 00:41:30,520
Super-homem? Quer dizer que ele estava aqui?
Caramba!

414
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
E você não estava. Como de costume.

415
00:41:35,120 --> 00:41:39,080
- O que você tem a dizer sobre isso?
- Droga, esqueci seu suco de laranja.

416
00:41:39,280 --> 00:41:40,480
Clark!

417
00:41:42,320 --> 00:41:43,400
Sem suco de laranja?

418
00:41:53,800 --> 00:41:57,120
- Cogumelo! Cogumelo!
- Estou mexendo.

419
00:41:57,720 --> 00:42:00,800
Gelo e neve:
Esta é a sua ideia de diversão?

420
00:42:01,120 --> 00:42:05,680
Um bom momento? Isso é tudo com o que você se importa?
Norte, senhorita Teschmacher.

421
00:42:06,120 --> 00:42:08,760
Norte!

422
00:42:09,080 --> 00:42:10,600
Sim, Lex, norte.

423
00:42:11,120 --> 00:42:14,360
Olhar. É a casa dele.
É a casa do Super-Homem.

424
00:42:14,800 --> 00:42:16,480
Bom, mais gelo.

425
00:42:22,640 --> 00:42:24,520
- Fantástico!
- Fantástico.

426
00:42:25,320 --> 00:42:27,560
É fantástico!

427
00:42:30,600 --> 00:42:34,320
A construção vai muito além
qualquer teoria arquitetônica conhecida.

428
00:42:35,320 --> 00:42:37,440
- É lindo.
- Lindo.

429
00:42:47,560 --> 00:42:49,760
- Esse lugar é genial!
- Gênio.

430
00:42:53,680 --> 00:42:55,640
-Lex!
- Eu ficarei bem.

431
00:42:55,840 --> 00:42:57,000
Não, eu.

432
00:43:00,400 --> 00:43:02,000
Por que você não pode ser mais cuidadoso?

433
00:43:04,520 --> 00:43:06,400
- Isso é lindo.
- Lindo.

434
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
- Tem tudo.
- Errado.

435
00:43:10,280 --> 00:43:13,880
- Por que você não foi antes de partirmos?
- Isso foi há dois dias.

436
00:43:20,920 --> 00:43:23,400
Parece algum tipo de painel de controle.

437
00:43:27,480 --> 00:43:29,840
- Não toque em nada.
- Não toque em nada.

438
00:43:31,320 --> 00:43:34,160
- Gelo.
- Eu disse para não tocar.

439
00:43:35,200 --> 00:43:37,560
- Não é gelo.
- Parece um cristal.

440
00:43:44,520 --> 00:43:49,480
<i>Banco de memória kryptoniano,
cristal educacional

441
00:43:51,040 --> 00:43:53,120
- Eu te disse que era um cristal.
- Cale-se!

442
00:43:53,360 --> 00:43:55,240
<i>Cultura da Terra, Seção B.</i>

443
00:43:56,200 --> 00:44:00,080
<i>"Árvores" de Joyce Kilmer,
do Planeta Terra.</i>

444
00:44:01,040 --> 00:44:01,840
O que?

445
00:44:02,120 --> 00:44:06,440
<i>"Acho que nunca verei
um poema lindo como uma árvore...</i>

446
00:44:08,160 --> 00:44:12,560
Ele não está aqui. É uma voz do passado.
Isso é fofo. Isso é muito fofo.

447
00:44:13,640 --> 00:44:15,880
<i>"... Uma árvore que olha para Deus o dia todo"...</i>

448
00:44:16,720 --> 00:44:18,200
Eu gosto de árvores!

449
00:44:18,560 --> 00:44:21,880
O mesmo acontece com o seu cocker spaniel comum.
Dê-me outro.

450
00:44:22,520 --> 00:44:24,480
Não. O grande ali.

451
00:44:34,240 --> 00:44:35,800
<i>Kal-El, meu filho...</i>

452
00:44:36,680 --> 00:44:39,000
<i>...como o Guardião
dos Arquivos de Krypton...</i>

453
00:44:39,040 --> 00:44:43,120
<i>...cabe a mim contar a você o que há de mais sombrio
episódio na história do nosso planeta.</i>

454
00:44:43,640 --> 00:44:45,040
Agora isso eu quero ouvir.

455
00:44:45,080 --> 00:44:48,920
<i>Depois de muitas eras de harmonia,
apareceram entre nós três elementos rebeldes...</i>

456
00:44:49,000 --> 00:44:51,320
<i>...como você chamaria na Terra,
"criminosos. "</i>

457
00:44:51,400 --> 00:44:53,520
Criminosos? Meu tipo de gente.

458
00:44:53,960 --> 00:44:59,000
<i>Apesar de todos os nossos esforços, não conseguimos
mudem suas naturezas malignas, seus maus caminhos.</i>

459
00:44:59,520 --> 00:45:01,520
<i>Como você sabe, não aplicamos pena de morte.</i>

460
00:45:01,720 --> 00:45:02,800
Bastante sensato.

461
00:45:02,880 --> 00:45:05,040
<i>Portanto, nossos cientistas construíram...</i>

462
00:45:05,600 --> 00:45:07,360
<i>..."A Zona Fantasma".</i>

463
00:45:08,040 --> 00:45:11,200
<i>Nele, colocamos
esses três arquicriminosos...</i>

464
00:45:11,840 --> 00:45:14,560
<i>...aprisionando-os lá por toda a eternidade.</i>

465
00:45:15,080 --> 00:45:16,960
Não há possibilidade de liberdade condicional?

466
00:45:17,480 --> 00:45:20,880
<i>Seu pai, Jor-El,
pensei muito sobre essa questão.</i>

467
00:45:21,760 --> 00:45:23,240
Eu fiz a pergunta certa.

468
00:45:23,320 --> 00:45:26,800
<i>Há um perigo.
A Zona Fantasma pode...</i>

469
00:45:27,600 --> 00:45:31,440
<i>... talvez, esteja quebrado
por uma explosão nuclear no espaço.</i>

470
00:45:33,640 --> 00:45:35,480
<i>Eu gostaria que você não tivesse me perguntado isso...</i>

471
00:45:36,680 --> 00:45:38,000
Eu não perguntei nada.

472
00:45:38,040 --> 00:45:41,240
<i>Não sabemos
o que aconteceria se eles escapassem.</i>

473
00:45:41,800 --> 00:45:45,080
<i>Em Krypton,
esses vilões eram incontroláveis.</i>

474
00:45:46,040 --> 00:45:50,640
<i>Na Terra, eles teriam o mesmo
poderes, cada um deles...</i>

475
00:45:51,080 --> 00:45:52,160
<i>...que você tem.</i>

476
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
Pense nisso.

477
00:45:53,920 --> 00:45:55,360
<i>- O primeiro dos três...
- Três.</i>

478
00:45:55,440 --> 00:45:58,960
<i>- ... é o líder deles, General Zod.
- Conte-os, três supervilões.</i>

479
00:45:59,040 --> 00:46:03,160
<i>- Junto com Non e Ursa...
- Cada um com o mesmo poder que possui.</i>

480
00:46:04,240 --> 00:46:07,400
Cada um totalmente dedicado à corrupção,
violência e maldade.

481
00:46:07,600 --> 00:46:11,800
Espere. Isso explica as três Ondas Alfa
Estou entrando na minha caixa preta.

482
00:46:12,240 --> 00:46:13,920
Eles precisarão de um contato aqui na Terra.

483
00:46:14,000 --> 00:46:17,800
Alguém com o mesmo desprezo pela vida,
liberdade e a busca pela felicidade.

484
00:46:17,840 --> 00:46:19,200
Sul, senhorita Teschmacher!

485
00:46:20,080 --> 00:46:21,640
Você sabe, é realmente incrível.

486
00:46:21,720 --> 00:46:25,600
Eu nunca comecei a montar isso
antes de agora. É meio engraçado...

487
00:46:25,680 --> 00:46:28,600
...porque um bom repórter
não posso deixar nada escapar dela.

488
00:46:28,680 --> 00:46:32,400
- Claro que não.
- Estou começando a entender.

489
00:46:34,720 --> 00:46:38,160
Como sempre, Lois, eu realmente não sei
sobre o que você está falando.

490
00:46:39,440 --> 00:46:42,080
Diga-lhe o que,
Encontro você no hotel.

491
00:46:42,360 --> 00:46:43,920
Qual é a sua pressa, Superman?

492
00:46:47,640 --> 00:46:48,520
Desculpe?

493
00:46:51,480 --> 00:46:55,000
Eu tenho que admitir, seu disfarce é
quase perfeito. Você me enganou.

494
00:46:55,360 --> 00:46:57,560
E eu não sou bobo, acredite.

495
00:46:57,800 --> 00:46:59,160
Não, claro que não.

496
00:46:59,280 --> 00:47:02,880
Você apenas tem uma imaginação ativa.
Você se deixa levar às vezes.

497
00:47:02,920 --> 00:47:05,480
- Eu entendo. Isso pode acontecer com qualquer um.
- Ouça...

498
00:47:06,240 --> 00:47:10,400
...Tenho tanta certeza que você é o Superman
que estou disposto a apostar minha vida nisso.

499
00:47:10,960 --> 00:47:11,760
O que?

500
00:47:13,440 --> 00:47:15,760
Se eu estiver certo, você se transformará no Superman.

501
00:47:17,000 --> 00:47:18,680
Se eu estiver errado...

502
00:47:19,200 --> 00:47:21,760
...você tem uma história incrível.

503
00:47:23,480 --> 00:47:26,160
Você acha que eu sou o Super-Homem?

504
00:47:26,720 --> 00:47:28,880
Rapaz, você certamente tem alguma imaginação.

505
00:47:29,080 --> 00:47:31,840
Por um minuto, você quase
me convenceu. Por um minuto.

506
00:47:31,920 --> 00:47:33,880
Tchau, querido.

507
00:47:38,720 --> 00:47:39,880
Oh meu Deus!

508
00:47:43,880 --> 00:47:45,240
Desculpe-me, por favor.

509
00:47:45,440 --> 00:47:46,400
Ajuda!

510
00:47:56,840 --> 00:47:58,440
Super-homem!

511
00:48:01,120 --> 00:48:02,440
Lois, nade!

512
00:48:03,640 --> 00:48:04,720
Ajuda!

513
00:48:05,880 --> 00:48:08,240
Cuidado com as pedras! Ah, Deus!

514
00:48:09,640 --> 00:48:10,800
Clark!

515
00:48:35,600 --> 00:48:37,640
- Pegue esse galho!
- O que?

516
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
Ajuda!

517
00:49:05,680 --> 00:49:07,200
Lois, você está bem?

518
00:49:18,560 --> 00:49:20,160
Aqui!

519
00:49:33,080 --> 00:49:36,680
- Você era o que eu pensava ser o Superman?
- Desculpe.

520
00:49:37,920 --> 00:49:40,000
Isso é realmente constrangedor.

521
00:50:09,320 --> 00:50:11,360
Então este é o planeta Houston?

522
00:50:14,800 --> 00:50:16,800
Uma superfície muito estranha.

523
00:51:01,160 --> 00:51:03,400
Um tipo primitivo de forma de vida.

524
00:51:14,360 --> 00:51:15,800
Você viu isso?

525
00:51:17,120 --> 00:51:18,520
Você viu o que eu fiz?

526
00:51:19,520 --> 00:51:21,920
Tenho poderes além da razão aqui.

527
00:51:22,720 --> 00:51:24,480
Todos nós os temos, minha querida.

528
00:51:45,160 --> 00:51:47,720
Devo ter parecido um idiota...

529
00:51:48,160 --> 00:51:50,960
...pulando no rio,
esperando pelo Sr. Maravilhoso...

530
00:51:52,040 --> 00:51:54,320
...que obviamente tinha coisas melhores para fazer.

531
00:51:56,080 --> 00:51:59,120
Tenho certeza que deve ter sido
algo muito importante, Lois.

532
00:51:59,520 --> 00:52:01,600
<i>E então pensando que você estava...</i>

533
00:52:04,080 --> 00:52:05,960
<i>Se Perry White pudesse me ver agora...</i>

534
00:52:10,360 --> 00:52:11,640
Onde está meu pente?

535
00:52:15,880 --> 00:52:19,120
Deus, não só perdi a cabeça,
Perdi meu pente.

536
00:52:19,400 --> 00:52:22,000
Você pode me passar aquela escova ali?

537
00:52:22,240 --> 00:52:23,200
Claro.

538
00:52:33,640 --> 00:52:36,840
- Não. Está tudo bem.
- Deixe-me ver sua mão. Dê para mim.

539
00:52:36,920 --> 00:52:39,240
- Não. Está tudo bem, Lois.
- Deixe-me dar uma olhada.

540
00:52:51,000 --> 00:52:54,200
- Você é o Super-Homem.
- Vamos, não seja bobo.

541
00:53:15,680 --> 00:53:16,680
Desculpe.

542
00:53:18,160 --> 00:53:20,640
Não, você não tem nada
para se desculpar.

543
00:53:24,360 --> 00:53:25,880
Não sei por que fiz isso.

544
00:53:26,840 --> 00:53:28,080
Talvez você quisesse.

545
00:53:29,320 --> 00:53:30,520
Acho que não.

546
00:53:32,920 --> 00:53:37,920
Talvez você não quisesse com sua mente,
mas talvez você quisesse de coração.

547
00:53:43,200 --> 00:53:44,360
É melhor conversarmos.

548
00:53:50,840 --> 00:53:52,200
Estou apaixonado por você.

549
00:53:55,920 --> 00:53:57,520
É melhor conversarmos.

550
00:53:59,760 --> 00:54:00,800
Estou ouvindo.

551
00:54:02,360 --> 00:54:06,200
Não podemos conversar aqui. Perry vai ligar
por volta das 6:00 para descobrir o que está acontecendo.

552
00:54:06,640 --> 00:54:10,320
"O que está acontecendo"?
Esse é o eufemismo do ano.

553
00:54:15,920 --> 00:54:18,760
Onde você quer... Conversar?

554
00:54:25,840 --> 00:54:26,840
Luísa...

555
00:54:30,120 --> 00:54:32,920
... agora que você sabe,
Acho que você deveria saber tudo.

556
00:54:33,720 --> 00:54:34,800
Eu quero.

557
00:54:37,120 --> 00:54:38,360
Vamos para minha casa.

558
00:54:42,080 --> 00:54:43,760
Talvez eu devesse mudar primeiro.

559
00:54:49,600 --> 00:54:51,080
Talvez você devesse também.

560
00:55:19,320 --> 00:55:22,840
- Eles têm uma ampla seleção.
- Não posso comer peixe.

561
00:55:23,560 --> 00:55:27,160
Você pode comer o que quiser, Duane.
Você pode comer carne e batatas.

562
00:55:27,600 --> 00:55:30,400
eu não poderia ir a lugar nenhum
onde era esperado que eu comesse peixe.

563
00:55:30,520 --> 00:55:32,040
Eles pegaram feijão.

564
00:55:32,560 --> 00:55:35,840
Não posso comer feijão.
Eu fico com erupção na pele se como feijão.

565
00:55:35,960 --> 00:55:40,600
Olha, Duane, eles têm uma grande seleção.

566
00:55:42,520 --> 00:55:44,400
Acho que vou experimentar o peixe.

567
00:55:51,520 --> 00:55:55,840
Eu não sei, pela aparência deles,
Aposto 10 dólares que são de Los Angeles.

568
00:56:01,120 --> 00:56:04,280
Ei, hippies! Tire suas bundas da estrada!

569
00:56:05,360 --> 00:56:08,440
Eu gosto do globo que pisca em vermelho
como nosso sol de Krypton.

570
00:56:08,960 --> 00:56:11,040
Mas não esse barulho irritante.

571
00:56:11,760 --> 00:56:12,640
Abrir caminho!

572
00:56:14,560 --> 00:56:18,160
Eu ouvi certo?
Aquele filho da puta me deu uma ordem?

573
00:56:18,720 --> 00:56:20,680
Duane, cuide disso.

574
00:56:20,760 --> 00:56:21,800
Mas...

575
00:56:22,080 --> 00:56:25,360
Você tem que aprender a arrasar
se você quer ser um pacificador.

576
00:56:33,720 --> 00:56:37,480
Tudo bem. Apenas o que diabos
você acha que está fazendo aqui?

577
00:56:38,080 --> 00:56:41,720
O que é esse símbolo?
Você segue outro líder?

578
00:56:42,280 --> 00:56:43,680
Siga o Mestre?

579
00:56:45,600 --> 00:56:47,360
Santo suor de gambá!

580
00:56:48,240 --> 00:56:50,400
- Tudo bem.
- Algum tipo de arma?

581
00:57:00,720 --> 00:57:02,560
Como diabos você fez isso?

582
00:57:10,280 --> 00:57:11,600
Jesus H. Cristo!

583
00:57:13,520 --> 00:57:15,160
Fazedor de ruído grosseiro.

584
00:57:31,480 --> 00:57:33,040
<i>Só verificando o pneu...</i>

585
00:58:37,960 --> 00:58:40,480
- Uau, esta é a sua casa!
- Não.

586
00:58:41,280 --> 00:58:44,080
Na verdade, eu moro na cidade,
cerca de três quarteirões de você.

587
00:58:45,960 --> 00:58:48,280
Este é um lugar muito especial para mim.

588
00:58:48,640 --> 00:58:50,040
Eu queria que você visse.

589
00:58:51,200 --> 00:58:52,760
Escute, você está aquecido o suficiente?

590
00:58:54,520 --> 00:58:56,680
Acho que deveria estar congelando, mas não estou.

591
00:58:56,760 --> 00:58:59,640
Bom. Vamos, deixe-me mostrar a você.

592
00:59:38,640 --> 00:59:41,000
Você vê? Você só cheira forte.

593
00:59:45,440 --> 00:59:46,880
Bebê!

594
00:59:50,400 --> 00:59:53,520
É só porque eu não queria
perder meu lugar na orquestra.

595
00:59:56,560 --> 00:59:59,040
O circo está na cidade!

596
01:00:01,320 --> 01:00:04,760
Ei, coisa fofa!
Coloque os pães aqui!

597
01:00:11,240 --> 01:00:12,880
Vamos apenas dar as mãos.

598
01:00:17,480 --> 01:00:19,240
Deixe-me saber se isso faz cócegas.

599
01:00:27,680 --> 01:00:30,560
Seu pneu dianteiro direito está furado, Duane.

600
01:00:36,200 --> 01:00:38,360
Xerife, o que aconteceu?

601
01:00:39,920 --> 01:00:40,840
<i>Willie...</i>

602
01:00:41,760 --> 01:00:43,400
Acho que meu braço quebrou.

603
01:00:44,560 --> 01:00:45,760
Garota ou não garota...

604
01:00:45,840 --> 01:00:48,600
...você vai cuspir dentes! Levantar!

605
01:00:54,960 --> 01:00:56,800
O que é Sam Hill?

606
01:01:02,680 --> 01:01:04,360
É você, Boog?

607
01:01:12,800 --> 01:01:13,640
Tudo bem.

608
01:01:13,960 --> 01:01:15,360
Levante-os, mantenha-os acordados!

609
01:01:15,920 --> 01:01:18,240
Esses humanos estão começando a me entediar.

610
01:01:28,840 --> 01:01:30,600
- Por favor, senhor!
- Ele é um general.

611
01:01:30,720 --> 01:01:32,880
Senhor General! Por favor, decepcione meu pai!

612
01:01:39,000 --> 01:01:40,360
Você está bem, Jody?

613
01:01:43,680 --> 01:01:45,920
Quando meu pai morreu...

614
01:01:46,520 --> 01:01:48,600
...este é meu pai da Terra, quero dizer...

615
01:01:49,760 --> 01:01:52,400
...Encontrei este cristal.

616
01:01:55,280 --> 01:01:57,920
Isso é meio difícil de explicar,
mas você vê...

617
01:01:58,560 --> 01:01:59,800
...ele me chamou.

618
01:02:02,200 --> 01:02:04,480
Sim. E isso me trouxe aqui.

619
01:02:05,280 --> 01:02:07,080
Isso me ajudou a construir este lugar.

620
01:02:08,360 --> 01:02:10,000
Na verdade, ele construiu, realmente.

621
01:02:11,960 --> 01:02:15,680
Foi quando descobri quem eu realmente era...

622
01:02:16,000 --> 01:02:17,640
...e o que eu tinha que fazer.

623
01:02:22,920 --> 01:02:24,760
Então, o que você acha? Você gosta disso?

624
01:02:25,280 --> 01:02:26,280
Gostou?

625
01:02:27,440 --> 01:02:28,840
É incrível!

626
01:02:29,800 --> 01:02:33,360
Quero dizer, não que não pudesse usar
um toque de mulher...

627
01:02:33,440 --> 01:02:35,280
...especialmente na hora do jantar.

628
01:02:35,360 --> 01:02:39,480
Jantar. Desculpe.
Normalmente não faço muita coisa...

629
01:02:40,120 --> 01:02:42,920
Ouça, esta noite, o céu é o limite.
Qualquer coisa que você quiser.

630
01:03:31,320 --> 01:03:32,240
Estou em casa!

631
01:03:33,960 --> 01:03:35,000
Devemos comer?

632
01:03:37,320 --> 01:03:38,680
- Claro.
- Ótimo.

633
01:03:42,400 --> 01:03:45,760
Bom dia, América.
Este é o leste de Houston, Idaho...

634
01:03:45,840 --> 01:03:48,160
... até ontem,
outra cidade da América Central...

635
01:03:48,240 --> 01:03:50,200
...que a América central havia esquecido.

636
01:03:50,560 --> 01:03:54,440
Mas hoje a população,
relatórios exagerados colocam em 123...

637
01:03:54,560 --> 01:03:56,040
...aumentou em três.

638
01:03:56,320 --> 01:03:59,360
E essas três novidades
trazer destruição em seu rastro.

639
01:03:59,440 --> 01:04:02,440
Enquanto olho para oeste em East Houston
esta manhã...

640
01:04:02,480 --> 01:04:04,160
...Vejo uma cidade dominada por...

641
01:04:04,960 --> 01:04:05,960
...medo.

642
01:04:07,680 --> 01:04:09,360
<i>Quem é o grandalhão?</i>

643
01:04:10,280 --> 01:04:12,200
<i>Ok, sim, temos uma caixa postal...</i>

644
01:04:13,200 --> 01:04:14,040
Não.

645
01:04:14,280 --> 01:04:16,640
<i>Temos uma pequena rachadura nesse diodo.</i>

646
01:04:17,760 --> 01:04:20,320
<i>- Vá até ele se puder.
- Tente mexer.</i>

647
01:04:20,400 --> 01:04:21,800
Quem mais está vendo isso?

648
01:04:22,560 --> 01:04:26,720
Com esta ligação por satélite activada,
quase todo mundo. O planeta inteiro.

649
01:04:26,800 --> 01:04:29,920
- Todo o planeta Houston?
- Terra.

650
01:04:30,440 --> 01:04:32,040
Todo o planeta Terra.

651
01:04:32,800 --> 01:04:34,360
<i>Fale com o comentarista.</i>

652
01:04:34,640 --> 01:04:36,160
<i>Você pode continuar.</i>

653
01:04:36,960 --> 01:04:39,840
<i>Enquanto a história extraordinária continua...</i>

654
01:04:41,680 --> 01:04:43,680
<i>Como esta história extraordinária...</i>

655
01:04:43,760 --> 01:04:47,640
Se todo o planeta está observando, não podemos
mostrar-lhes algo mais interessante?

656
01:04:47,680 --> 01:04:50,160
<i>Abaixe as armas e renda-se!</i>

657
01:04:50,680 --> 01:04:52,280
<i>Isto é uma ordem!</i>

658
01:04:55,320 --> 01:04:58,640
General Zod não aceita ordens.
Ele os dá.

659
01:05:23,480 --> 01:05:24,880
Você está bem, amigo?

660
01:05:53,920 --> 01:05:56,880
Ele estava bem na linha de fogo
e nada aconteceu com ele!

661
01:05:56,920 --> 01:05:59,320
Eu não vi coisas assim
desde o Super-Homem.

662
01:06:00,120 --> 01:06:04,080
<i>Sim. A sala de controle do Newsbeat
acabou de me informar...</i>

663
01:06:04,160 --> 01:06:07,160
<i>...que uma frota de helicópteros armados
está a caminho...</i>

664
01:06:07,240 --> 01:06:10,720
<i>- Senhor presidente, não podemos...
- Receio que não haja nada que alguém possa fazer.</i>

665
01:06:10,800 --> 01:06:13,200
Eles têm tais poderes,
nada pode detê-los.

666
01:06:13,440 --> 01:06:15,960
Onde está o Super-Homem? Onde ele está?

667
01:06:16,280 --> 01:06:17,840
Por que ele não faz alguma coisa?

668
01:06:18,400 --> 01:06:21,640
O General Smythson nos informou
que a arma nuclear ataca...

669
01:06:21,760 --> 01:06:25,600
...foram descartados por causa de
o perigo para a população civil.

670
01:06:34,720 --> 01:06:36,120
<i>Começando a disparar agora.</i>

671
01:06:38,680 --> 01:06:40,160
<i>Aguardem, foguetes.</i>

672
01:06:40,880 --> 01:06:41,680
<i>Dispare um.</i>

673
01:06:45,000 --> 01:06:46,080
<i>Atire novamente.</i>

674
01:06:48,120 --> 01:06:49,120
<i>Atire novamente.</i>

675
01:06:57,520 --> 01:06:59,400
<i>Os foguetes não tiveram nenhum efeito.</i>

676
01:07:00,400 --> 01:07:03,480
Olha, eles precisam de máquinas para voar!

677
01:07:06,000 --> 01:07:07,240
Que bravura!

678
01:07:07,880 --> 01:07:10,520
Seja legal com eles, minha querida.
Mande um beijo para eles.

679
01:07:19,520 --> 01:07:22,120
<i>Estamos fora de controle. Eu não entendo.</i>

680
01:07:24,560 --> 01:07:27,040
<i>Estamos chegando... descendo...
não consigo controlar isso!</i>

681
01:07:27,720 --> 01:07:29,400
<i>Estamos descendo!</i>

682
01:07:43,160 --> 01:07:44,040
Eu ganho.

683
01:07:46,560 --> 01:07:47,560
Eu sempre ganho.

684
01:07:49,600 --> 01:07:52,520
<i>Não há ninguém neste planeta
para me desafiar?</i>

685
01:07:59,040 --> 01:08:00,840
Isso foi bom.

686
01:08:01,280 --> 01:08:02,960
Eu pensei que poderíamos...

687
01:08:04,640 --> 01:08:06,600
... abandone o suco de laranja de uma vez.

688
01:08:14,680 --> 01:08:17,400
- Saúde!
- Saúde!

689
01:08:21,640 --> 01:08:23,920
Deve ser difícil ser Clark Kent, não é?

690
01:08:25,120 --> 01:08:26,160
Não.

691
01:08:28,080 --> 01:08:29,720
Eu realmente gosto disso às vezes.

692
01:08:30,320 --> 01:08:32,600
Mesmo que eu faça papel de bobo.

693
01:08:34,280 --> 01:08:36,280
Você sabe, se não fosse por ele...

694
01:08:37,120 --> 01:08:38,720
...Eu nunca teria conhecido você.

695
01:08:40,600 --> 01:08:43,080
Mas... Ele é você.

696
01:08:44,880 --> 01:08:46,680
É meio confuso.

697
01:08:48,560 --> 01:08:49,880
Para mim não, não é.

698
01:08:52,640 --> 01:08:54,400
Pela primeira vez na minha vida...

699
01:08:55,840 --> 01:08:57,160
...está tudo claro.

700
01:09:21,680 --> 01:09:24,760
Eu vou me transformar em algo
mais confortável.

701
01:09:39,560 --> 01:09:43,160
Venha em frente.
Seu general deseja falar.

702
01:09:43,560 --> 01:09:45,640
Eu sou o General Zod.

703
01:09:46,640 --> 01:09:47,640
Seu governante.

704
01:09:49,160 --> 01:09:52,560
Sim, hoje começa uma nova ordem!

705
01:09:53,440 --> 01:09:57,240
Suas terras, seus bens,
suas próprias vidas...

706
01:09:57,320 --> 01:10:01,000
...será dado com prazer
em homenagem a mim, General Zod!

707
01:10:01,840 --> 01:10:03,600
Em troca de sua obediência...

708
01:10:03,680 --> 01:10:06,640
...você desfrutará da minha generosa proteção.

709
01:10:06,720 --> 01:10:09,680
Em outras palavras, você terá permissão para viver.

710
01:10:13,160 --> 01:10:15,120
<i>Então você é um general...</i>

711
01:10:17,200 --> 01:10:19,200
E quem é seu superior?

712
01:10:20,120 --> 01:10:24,240
- Respondo apenas ao presidente.
- E ele vai me responder...

713
01:10:26,440 --> 01:10:29,640
...ou todas as suas cidades
vai acabar assim!

714
01:10:30,600 --> 01:10:34,240
<i>Seu pai e eu tentamos antecipar
todas as suas perguntas, Kal-El.</i>

715
01:10:34,480 --> 01:10:36,960
<i>Este é o que esperávamos
você não perguntaria.</i>

716
01:10:37,440 --> 01:10:41,400
Mas eu preciso, porque...
ela é tudo que eu quero na vida.

717
01:10:42,760 --> 01:10:45,080
<i>E ela, aquela que você escolheu...</i>

718
01:10:45,960 --> 01:10:47,960
<i>...ela sente o mesmo por você?</i>

719
01:10:49,000 --> 01:10:49,840
Sim.

720
01:10:49,920 --> 01:10:51,680
<i>Então, se é isso que você deseja...</i>

721
01:10:52,200 --> 01:10:54,880
<i>...se você pretende viver sua vida
com um mortal...</i>

722
01:10:55,440 --> 01:10:57,960
<i>...você deve viver como um mortal.</i>

723
01:10:58,520 --> 01:11:00,400
<i>Você deve se tornar um deles.</i>

724
01:11:02,280 --> 01:11:06,840
<i>Esta câmara de cristal aproveitou
os raios do sol vermelho de Krypton.</i>

725
01:11:07,720 --> 01:11:10,240
<i>Uma vez expostos a esses raios, todos...</i>

726
01:11:10,320 --> 01:11:13,880
<i>...seus grandes poderes na Terra
desaparecerá para sempre.</i>

727
01:11:19,160 --> 01:11:20,560
<i>Mas considere...</i>

728
01:11:21,200 --> 01:11:23,240
<i>...uma vez feito, não há retorno.</i>

729
01:11:23,720 --> 01:11:25,640
<i>Você se tornará um homem comum.</i>

730
01:11:26,200 --> 01:11:28,600
<i>Você se sentirá como um homem comum.</i>

731
01:11:29,360 --> 01:11:32,320
<i>Você pode se machucar como um homem comum.</i>

732
01:11:43,000 --> 01:11:45,920
<i>Meu filho, você tem certeza?</i>

733
01:11:53,640 --> 01:11:54,680
Mãe...

734
01:11:56,280 --> 01:11:57,640
...Eu a amo.

735
01:13:47,760 --> 01:13:49,440
Você fez tudo isso por mim?

736
01:13:52,560 --> 01:13:54,400
Eu não sei o que dizer.

737
01:13:56,680 --> 01:13:58,200
Apenas diga que você me ama.

738
01:14:49,080 --> 01:14:52,800
Milhares de horas para criar,
e eles o desfiguraram em segundos.

739
01:14:53,040 --> 01:14:55,960
Imagine o que eles farão com o mundo
se resistirmos.

740
01:16:01,440 --> 01:16:03,320
O lugar todo vai cair!

741
01:16:03,400 --> 01:16:04,240
Assista!

742
01:16:40,320 --> 01:16:42,240
Você é aquele que eles chamam de presidente?

743
01:16:42,840 --> 01:16:43,680
Eu sou.

744
01:16:47,120 --> 01:16:50,360
Vejo que você tem prática
em adorar coisas que voam.

745
01:16:51,920 --> 01:16:53,000
Bom.

746
01:16:54,280 --> 01:16:55,400
Levante-se diante de Zod.

747
01:17:00,640 --> 01:17:03,640
Agora, ajoelhe-se diante de Zod.

748
01:17:17,840 --> 01:17:19,360
Você não é o presidente.

749
01:17:19,720 --> 01:17:23,360
Ninguém que lidera tantos
poderia se ajoelhar tão rapidamente.

750
01:17:24,760 --> 01:17:26,520
Eu sou o homem que eles estão protegendo.

751
01:17:27,760 --> 01:17:29,080
Eu sou o presidente.

752
01:17:30,600 --> 01:17:32,800
Ajoelhar-me-ei diante de você se isso salvar vidas.

753
01:17:33,200 --> 01:17:36,520
Ele vai. Começando pelo seu.

754
01:17:50,280 --> 01:17:54,360
O que eu faço agora, eu faço por
para o bem das pessoas do mundo.

755
01:17:55,680 --> 01:17:59,560
Mas há um homem aqui na Terra
que nunca se ajoelhará diante de você.

756
01:18:00,080 --> 01:18:02,560
Quem é esse imbecil? Onde ele está?

757
01:18:03,040 --> 01:18:04,160
Eu gostaria de saber.

758
01:18:09,640 --> 01:18:10,800
Deus.

759
01:18:11,520 --> 01:18:12,440
Zod.

760
01:18:16,720 --> 01:18:20,080
Você está muito quieto aí.
Eu deveria ser o tímido.

761
01:18:21,520 --> 01:18:24,080
Sim, eu estava pensando...

762
01:18:25,000 --> 01:18:28,080
...eu não posso acreditar
o que você desistiu por mim.

763
01:18:29,520 --> 01:18:32,640
Você está brincando?
Não fiz isso por você, Lois, fiz isso por nós.

764
01:18:33,400 --> 01:18:36,640
Veja, eu disse que haveria
um lugar de cachorro-quente em algum lugar.

765
01:18:36,800 --> 01:18:39,840
OK. Com certeza leva mais tempo
quando você não pode voar.

766
01:18:40,760 --> 01:18:42,000
Se apresse.

767
01:18:42,600 --> 01:18:44,040
- Vamos.
- OK.

768
01:18:44,880 --> 01:18:46,400
Minhas costas estão rígidas.

769
01:18:47,840 --> 01:18:49,640
Vamos, é por minha conta.

770
01:18:54,040 --> 01:18:56,160
Oh, cara, é o Sr. Maravilhoso.

771
01:18:57,720 --> 01:18:59,040
Obrigado.

772
01:19:02,480 --> 01:19:04,840
- Você tem banheiro masculino?
- Bem no canto.

773
01:19:05,240 --> 01:19:07,360
- Quer sentar?
- Sim.

774
01:19:09,920 --> 01:19:11,520
O que vocês gostariam?

775
01:19:11,640 --> 01:19:15,000
Eu gostaria de um cheeseburger
com tudo nele e uma Coca-Cola...

776
01:19:15,160 --> 01:19:18,800
...e um pedido de batatas fritas
e uma salada, por favor.

777
01:19:20,120 --> 01:19:21,600
Para você, senhor?

778
01:19:22,040 --> 01:19:24,640
- Vou pensar nisso quando voltar.
- Certo.

779
01:19:24,880 --> 01:19:27,440
- Bife e ovos, café fácil.
- Minha Coca, por favor.

780
01:19:27,480 --> 01:19:28,440
Chegando.

781
01:19:29,800 --> 01:19:31,240
Desculpe, esse lugar está ocupado.

782
01:19:31,400 --> 01:19:33,040
É agora, querido.

783
01:19:34,560 --> 01:19:36,320
Posso comprar algo para você comer?

784
01:19:37,160 --> 01:19:38,520
Não, obrigado.

785
01:19:39,680 --> 01:19:41,920
Com licença.
Acho que você está sentado no meu lugar.

786
01:19:42,880 --> 01:19:45,040
Seu assento está aí, quatro olhos.

787
01:19:48,480 --> 01:19:51,960
Eu acho que talvez alguém
deveria lhe ensinar algumas boas maneiras, senhor.

788
01:19:53,440 --> 01:19:56,040
Sim? Me avise quando ele chegar.

789
01:19:56,160 --> 01:19:58,320
<i>- Olha, podemos apenas...
- Querida...</i>

790
01:19:59,920 --> 01:20:02,280
Com licença, senhor,
você gostaria de sair?

791
01:20:02,480 --> 01:20:05,120
Eu disse, com licença, senhor,
você gostaria de sair?

792
01:20:08,440 --> 01:20:11,080
Agora escute, seu bife está subindo.

793
01:20:11,840 --> 01:20:15,160
Mantenha-o na chama,
este é apenas um bife minúsculo.

794
01:20:16,800 --> 01:20:18,240
Depois de você.

795
01:20:27,480 --> 01:20:29,120
Você está bem?

796
01:20:29,200 --> 01:20:31,440
Ele vai ficar bem, apenas me dê isso.

797
01:20:32,760 --> 01:20:35,000
Sangue. É meu sangue.

798
01:20:36,360 --> 01:20:37,280
eu acho...

799
01:20:37,920 --> 01:20:40,640
...talvez devêssemos contratar um guarda-costas
de agora em diante.

800
01:20:41,120 --> 01:20:44,280
Não quero um guarda-costas.
Eu quero o homem por quem me apaixonei.

801
01:20:44,560 --> 01:20:45,960
Eu sei que.

802
01:20:46,920 --> 01:20:48,720
Eu gostaria que ele estivesse aqui.

803
01:20:57,880 --> 01:21:01,000
Garoto, você simplesmente não tem bom senso
para ficar abaixado, não é?

804
01:21:15,840 --> 01:21:18,080
De qualquer forma, não gosto da sua carne.

805
01:21:20,240 --> 01:21:21,640
Ah, Deus.

806
01:21:33,240 --> 01:21:34,240
Você consegue se levantar?

807
01:21:35,040 --> 01:21:37,000
- Está tudo bem. Te peguei.
- Vá devagar.

808
01:21:37,080 --> 01:21:38,120
Tente se levantar naquela cadeira.

809
01:21:41,080 --> 01:21:43,040
- Sente-se.
- Estou bem.

810
01:21:45,880 --> 01:21:48,880
Ele está bem. Apenas relaxe.
Tomaremos um café fresco.

811
01:21:49,000 --> 01:21:50,800
Vou ligar a caixa.

812
01:21:52,240 --> 01:21:54,960
<i>Interrompemos este programa
para uma mensagem urgente...</i>

813
01:21:55,040 --> 01:21:57,360
<i>...do Presidente dos Estados Unidos.</i>

814
01:21:58,360 --> 01:22:00,080
<i>Este é o seu presidente.</i>

815
01:22:00,800 --> 01:22:05,400
<i>Em nome do meu país e em nome
dos outros líderes do mundo...</i>

816
01:22:06,240 --> 01:22:08,400
<i>...com quem consultei hoje...</i>

817
01:22:09,280 --> 01:22:11,880
<i>...Eu abdico...</i>

818
01:22:12,480 --> 01:22:16,120
<i>...toda autoridade
e controle sobre este planeta...</i>

819
01:22:17,240 --> 01:22:18,360
<i>...para o General Zod.</i>

820
01:22:20,640 --> 01:22:24,280
<i>Somente mediante estrita conformidade
com todas as suas instruções...</i>

821
01:22:25,240 --> 01:22:28,920
<i>...as vidas
de milhões de inocentes sejam poupados.</i>

822
01:22:29,680 --> 01:22:31,320
<i>Super-Homem, você pode me ouvir?</i>

823
01:22:31,400 --> 01:22:35,000
<i>- Superman, onde...
- Quem é esse Super-Homem?</i>

824
01:22:35,440 --> 01:22:37,760
<i>Você descobrirá! E quando você fizer isso...</i>

825
01:22:37,840 --> 01:22:41,280
<i>Venha até mim, Super-Homem! Se você tiver coragem!</i>

826
01:22:41,720 --> 01:22:43,200
<i>Eu desafio você!</i>

827
01:22:43,440 --> 01:22:46,840
<i>Venha! Venha e ajoelhe-se diante de Zod!</i>

828
01:22:52,320 --> 01:22:54,200
- Aqui? Quando?
- Quando?

829
01:22:54,320 --> 01:22:55,520
Onde você esteve?

830
01:22:55,800 --> 01:22:57,520
Em uma ilha deserta?

831
01:23:00,440 --> 01:23:02,120
Eu tenho que voltar.

832
01:23:02,680 --> 01:23:04,360
Você não pode voltar.

833
01:23:04,720 --> 01:23:06,840
- Não tem como, agora.
- Eu preciso.

834
01:23:07,360 --> 01:23:10,640
Eu tenho que tentar, droga!
Eu tenho que tentar algo. Qualquer coisa!

835
01:23:10,880 --> 01:23:12,960
Não é sua culpa.

836
01:23:13,920 --> 01:23:16,680
Você não sabia que isso iria acontecer.

837
01:23:18,480 --> 01:23:20,040
Eles sabiam.

838
01:23:20,600 --> 01:23:22,280
Eu os ouvi.

839
01:23:23,080 --> 01:23:25,080
Eu simplesmente não escutei.

840
01:23:55,160 --> 01:23:56,800
Ei, vamos!

841
01:24:41,440 --> 01:24:42,840
Pai?

842
01:24:43,440 --> 01:24:44,800
Mãe?

843
01:24:47,800 --> 01:24:50,240
Eu realmente gostaria que você pudesse me ouvir.

844
01:24:51,640 --> 01:24:53,400
Porque eu preciso de você.

845
01:24:55,680 --> 01:24:57,080
Veja, eu...

846
01:25:00,000 --> 01:25:01,520
<i>...eu...</i>

847
01:25:02,880 --> 01:25:04,680
Eu falhei.

848
01:25:10,200 --> 01:25:12,200
Pai!

849
01:26:26,520 --> 01:26:28,000
Você é o mestre em tudo o que pesquisa.

850
01:26:29,320 --> 01:26:31,240
E então eu estava ontem.

851
01:26:31,600 --> 01:26:33,320
E no dia anterior.

852
01:26:48,080 --> 01:26:49,040
Olá.

853
01:26:50,760 --> 01:26:52,280
Lex Luthor.

854
01:26:57,600 --> 01:27:00,360
Você pode saber o nome.
A maior mente criminosa da Terra.

855
01:27:01,120 --> 01:27:03,560
Eu disse que este era um planeta insignificante.

856
01:27:03,840 --> 01:27:05,440
Espere, só um momento.

857
01:27:05,640 --> 01:27:08,600
Espere até você me conhecer melhor,
você pode, por favor?

858
01:27:09,080 --> 01:27:12,720
Espere, posso te dar o que você quiser.

859
01:27:12,880 --> 01:27:16,800
Eu posso te dar o anel de latão,
a liberdade ilimitada de mutilar...

860
01:27:17,120 --> 01:27:19,200
...matar, destruir.

861
01:27:20,280 --> 01:27:24,440
Além disso, a mente perspicaz de Lex Luthor.
O experiente Lex Luthor.

862
01:27:25,080 --> 01:27:29,320
Orientação profissional de Lex Luthor.
Escola de Melhor de Lex Luthor...

863
01:27:31,200 --> 01:27:33,560
Temos tudo isso sem você.

864
01:27:34,280 --> 01:27:36,520
Você não pode negociar
com o que você não tem.

865
01:27:37,240 --> 01:27:39,000
Magnífico.

866
01:27:40,520 --> 01:27:43,600
Com o que estou negociando
é o que você não tem.

867
01:27:44,040 --> 01:27:45,280
O filho de Jor-El.

868
01:27:45,760 --> 01:27:48,520
O filho de Jor-El? Neste planeta?

869
01:27:49,320 --> 01:27:53,360
<i>Possivelmente você o conhece melhor
por seu nome de viagem, ou seu...</i>

870
01:27:53,720 --> 01:27:55,240
...nome com o qual ele viaja.

871
01:27:55,320 --> 01:27:56,080
Super-homem.

872
01:27:59,440 --> 01:28:01,000
Então, este é o Super-Homem.

873
01:28:02,600 --> 01:28:05,360
- Como você conhece Jor-El?
- Minha Plenitude...

874
01:28:05,840 --> 01:28:08,080
<i>...como já expliquei para você antes...</i>

875
01:28:09,480 --> 01:28:10,880
Eu sou o melhor que existe.

876
01:28:11,240 --> 01:28:14,440
Vingança! Mataremos o filho do nosso carcereiro.

877
01:28:14,680 --> 01:28:17,640
- Vingança!
- Vingança! Agora estamos cozinhando!

878
01:28:17,920 --> 01:28:19,800
- Ele voa?
- Constantemente.

879
01:28:20,080 --> 01:28:23,440
<i>- Ele tem poderes como nós?
- Certamente. Mas...</i>

880
01:28:25,760 --> 01:28:29,280
Magnífico, ele é apenas um...

881
01:28:29,920 --> 01:28:31,800
...onde você tem três anos.

882
01:28:33,480 --> 01:28:35,120
Ou quatro se você contar duas vezes.

883
01:28:35,200 --> 01:28:36,880
Vamos colocá-lo de joelhos.

884
01:28:36,960 --> 01:28:37,640
Espere!

885
01:28:40,000 --> 01:28:41,160
Primeiro, você deve encontrá-lo.

886
01:28:41,680 --> 01:28:44,320
E Lex, querido, é o único
quem sabe onde ele está.

887
01:28:46,520 --> 01:28:48,960
O que você quer?

888
01:28:49,280 --> 01:28:50,640
<i>Bem, General...</i>

889
01:28:51,640 --> 01:28:53,560
O mundo é um lugar grande.

890
01:28:54,280 --> 01:28:56,080
Graças a Deus...

891
01:28:56,920 --> 01:28:58,600
...minhas necessidades são pequenas.

892
01:29:00,320 --> 01:29:05,760
Acontece que tenho essa afinidade
para propriedade à beira-mar.

893
01:29:07,960 --> 01:29:09,000
O que você quer?

894
01:29:10,560 --> 01:29:11,600
Austrália.

895
01:29:16,440 --> 01:29:17,840
Eu não consigo entender isso!

896
01:29:18,120 --> 01:29:21,280
Onde ele está? Ele aparece toda vez
um gato fica preso em uma árvore...

897
01:29:21,400 --> 01:29:23,880
...e agora ele decidiu puxar
um ato de desaparecimento?

898
01:29:23,960 --> 01:29:26,920
- Ainda não descobrimos o plano de jogo dele.
- Plano de jogo!

899
01:29:27,400 --> 01:29:31,680
É a quarta descida, o aviso de dois minutos
soou e a bola está no nosso território.

900
01:29:31,760 --> 01:29:34,760
Quão brilhante você tem que ser? Quero dizer...

901
01:29:37,320 --> 01:29:40,400
Superman tem algo na manga,
isso é certo.

902
01:29:40,800 --> 01:29:43,800
- Ainda não descobrimos. Certo?
- Ele estará aqui!

903
01:29:44,880 --> 01:29:46,920
Se for possível, ele estará aqui.

904
01:29:47,560 --> 01:29:48,320
Ver?

905
01:29:48,600 --> 01:29:51,200
E ela conhece suas peças
melhor do que ninguém.

906
01:29:55,080 --> 01:29:57,120
Melhor do que ninguém.

907
01:29:57,640 --> 01:30:00,040
Talvez ele ainda não tenha ouvido falar sobre isso.

908
01:30:08,960 --> 01:30:10,360
Parece um terremoto.

909
01:30:54,280 --> 01:30:56,000
Rápido, tire uma foto!

910
01:31:23,800 --> 01:31:25,520
Você está bem, chefe?

911
01:31:26,120 --> 01:31:29,880
Mesmo com conhecimento acumulado quando
esses manequins aprendem a usar uma maçaneta?

912
01:31:30,600 --> 01:31:31,600
Oi!

913
01:31:34,120 --> 01:31:36,760
Você deveria ver a Casa Branca,
meses de limpeza.

914
01:31:38,320 --> 01:31:40,160
Você me prometeu o filho de Jor-El.

915
01:31:43,040 --> 01:31:44,120
Sim, Vossa Graça.

916
01:31:44,840 --> 01:31:45,800
Mas...

917
01:31:46,040 --> 01:31:48,320
...o que eu te dei
é a próxima melhor coisa.

918
01:31:48,360 --> 01:31:49,800
Segure aquela mocinha...

919
01:31:49,880 --> 01:31:51,560
...e ele estará junto.

920
01:31:52,480 --> 01:31:54,200
Eles têm esse relacionamento.

921
01:31:54,360 --> 01:31:58,160
Ela faz todas as suas relações públicas
e ele dá a ela todas as exclusividades.

922
01:31:58,520 --> 01:32:01,240
Eles são os melhores amigos.
Sabe o que quero dizer?

923
01:32:01,840 --> 01:32:04,920
Que homem pouco exigente
esse Super-Homem deve ser.

924
01:32:05,120 --> 01:32:07,200
Você poderia usar uma dobra aqui e ali.

925
01:32:07,840 --> 01:32:08,640
Espere!

926
01:32:09,520 --> 01:32:11,360
- Desculpe!
- Ela vive por enquanto.

927
01:32:12,080 --> 01:32:13,240
Mate o resto...

928
01:32:13,680 --> 01:32:14,640
...começando com ele.

929
01:32:16,120 --> 01:32:17,680
Espere. Espere.

930
01:32:18,320 --> 01:32:20,360
Lembra da Casa Branca?
A Sala Oval?

931
01:32:20,680 --> 01:32:22,120
Demos algumas risadas, certo?

932
01:32:40,840 --> 01:32:41,880
Geral...

933
01:32:43,360 --> 01:32:45,160
...você gostaria de sair?

934
01:32:45,560 --> 01:32:46,760
Super-homem!

935
01:32:47,680 --> 01:32:48,880
Super-homem, graças a Deus.

936
01:32:49,840 --> 01:32:51,200
Quero dizer, pegue-o!

937
01:32:51,880 --> 01:32:54,240
Venha até mim, filho de Jor-El!

938
01:32:54,520 --> 01:32:56,840
Ajoelhe-se diante de Zod!

939
01:33:16,640 --> 01:33:18,640
Atenção. Você está bem?

940
01:33:28,400 --> 01:33:29,760
Espere aí.

941
01:33:40,080 --> 01:33:41,440
Filho de Jor-El!

942
01:33:42,240 --> 01:33:44,600
Estávamos começando a pensar
você foi um covarde!

943
01:33:45,080 --> 01:33:46,280
Eu não sou um covarde.

944
01:33:47,760 --> 01:33:49,400
Deixe-o provar isso!

945
01:34:08,640 --> 01:34:11,160
Então morra como você merece!

946
01:34:21,440 --> 01:34:23,640
Vamos, pegue ele!

947
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
Isso vai ser bom!

948
01:34:30,920 --> 01:34:33,080
Leve-o. Ele é seu.

949
01:35:00,440 --> 01:35:02,440
Vamos! Mate-o!

950
01:35:03,080 --> 01:35:04,480
<i>Super-Homem...</i>

951
01:35:13,200 --> 01:35:16,000
O grande é tão forte quanto o Superman!

952
01:35:48,160 --> 01:35:48,920
Segure-o.

953
01:35:51,800 --> 01:35:53,480
Corrida em casa!

954
01:36:42,160 --> 01:36:45,880
Este “super” homem não é nada disso.

955
01:36:46,400 --> 01:36:48,520
Eu descobri sua fraqueza.

956
01:36:49,200 --> 01:36:50,240
Ele se importa.

957
01:36:50,760 --> 01:36:53,720
Ele realmente se preocupa com essas pessoas da Terra.

958
01:36:54,160 --> 01:36:56,960
- Gosta de animais de estimação?
- Suponho que sim.

959
01:36:57,840 --> 01:36:59,720
Idiota sentimental.

960
01:37:05,240 --> 01:37:06,760
Ele está enjaulado Non.

961
01:37:08,240 --> 01:37:10,040
Vou atrair o fogo dele.

962
01:37:10,240 --> 01:37:12,080
Com alguns dos meus.

963
01:37:47,760 --> 01:37:50,160
Saia daqui! A plataforma vai explodir!

964
01:39:40,360 --> 01:39:42,400
Super-homem, ajude-nos!

965
01:40:43,560 --> 01:40:46,000
Eu nunca pensei que essa coisa
iria longe.

966
01:40:48,160 --> 01:40:49,720
Vocês, voltem.

967
01:40:50,160 --> 01:40:52,080
Aqui, pegue o final disso.

968
01:41:06,120 --> 01:41:08,080
Não. Não faça isso!

969
01:41:08,800 --> 01:41:10,200
As pessoas!

970
01:41:50,320 --> 01:41:52,120
Onde está sua esposa, senhor?

971
01:41:52,200 --> 01:41:54,400
Eu peguei ela. Não se preocupe.

972
01:41:54,560 --> 01:41:55,720
Ele está morto.

973
01:41:57,520 --> 01:41:58,800
Super-Homem está morto.

974
01:42:01,200 --> 01:42:02,520
Eles mataram o Super-Homem.

975
01:42:05,960 --> 01:42:07,000
Vamos pegá-los!

976
01:42:07,360 --> 01:42:09,440
Vamos, vamos!

977
01:42:44,680 --> 01:42:46,120
Esqueci seu troco!

978
01:42:49,640 --> 01:42:51,120
Espere um minuto!

979
01:42:55,840 --> 01:42:57,560
Estou segurando, estou segurando!

980
01:42:59,600 --> 01:43:01,200
Não consigo ver o que está acontecendo!

981
01:43:06,960 --> 01:43:08,560
- Meu cabelo!
- E o meu?

982
01:43:09,440 --> 01:43:10,200
Aguentar!

983
01:44:33,600 --> 01:44:34,480
Ele está vivo!

984
01:44:54,360 --> 01:44:56,320
Volte, por favor!

985
01:45:00,240 --> 01:45:01,040
Então...

986
01:45:01,800 --> 01:45:04,280
... ele é um covarde, afinal.

987
01:45:06,800 --> 01:45:08,280
Volte, Super-Homem!

988
01:45:16,080 --> 01:45:18,760
- Não nos deixe!
- Não podemos lidar com isso sem você.

989
01:45:19,200 --> 01:45:22,200
- Não é nossa culpa.
- Ele se acovardou.

990
01:45:23,320 --> 01:45:24,200
Falso!

991
01:45:25,520 --> 01:45:27,400
Superman nem fez nada!

992
01:45:27,920 --> 01:45:29,600
Vamos, vamos!

993
01:45:31,480 --> 01:45:33,040
Saia daqui!

994
01:45:38,240 --> 01:45:39,720
Nossa vitória está completa!

995
01:45:40,280 --> 01:45:41,800
O filho de Jor-El fugiu.

996
01:45:42,120 --> 01:45:43,280
Super-Homem fugiu?

997
01:45:43,880 --> 01:45:45,120
Eu não acredito em você.

998
01:45:45,360 --> 01:45:47,760
- Da próxima vez vamos matá-lo!
- Da próxima vez?

999
01:45:49,480 --> 01:45:50,960
Da próxima vez?

1000
01:45:52,200 --> 01:45:54,200
O que vou fazer com vocês?

1001
01:45:54,680 --> 01:45:57,080
Segurei minha parte e entreguei o Blue Boy.

1002
01:45:57,440 --> 01:45:59,320
O que ganho com minha ameaça tripla?

1003
01:45:59,440 --> 01:46:02,600
"Curve-se, renda-se, ajoelhe-se", esse tipo de coisa
fecha uma cidade.

1004
01:46:03,040 --> 01:46:07,000
Por que você diz isso para mim
quando você sabe que vou te matar por isso?

1005
01:46:07,360 --> 01:46:10,400
Me mata? Lex Luthor?

1006
01:46:11,600 --> 01:46:14,440
Extinguir o maior
chama criminosa da nossa época?

1007
01:46:14,640 --> 01:46:17,240
- Erradicar o único homem na terra com...
- Mate-o!

1008
01:46:18,080 --> 01:46:19,560
Endereço do Super-Homem?

1009
01:46:22,280 --> 01:46:23,760
Vir!

1010
01:46:24,280 --> 01:46:27,280
Nós três vamos esmagar...

1011
01:46:27,520 --> 01:46:29,520
...o filho do nosso carcereiro.

1012
01:46:29,600 --> 01:46:32,040
Por que não aumentar seu handicap?

1013
01:46:32,680 --> 01:46:35,400
Já que ele se importa tanto
para essas criaturas da Terra...

1014
01:46:35,840 --> 01:46:37,960
... vamos pegar o seu favorito.

1015
01:47:32,520 --> 01:47:34,160
Já ouviu falar em pára-quedas?

1016
01:47:39,520 --> 01:47:41,440
Mais um pequeno passo para a humanidade.

1017
01:47:43,040 --> 01:47:44,240
Desalinhado.

1018
01:47:45,640 --> 01:47:47,120
Tão mórbido.

1019
01:47:47,800 --> 01:47:51,080
Uma réplica sentimental
de um planeta há muito desaparecido.

1020
01:47:52,520 --> 01:47:54,920
- Nenhum estilo.
- Eu espero...

1021
01:47:55,720 --> 01:47:57,560
...melhores maneiras dos meus convidados.

1022
01:48:13,360 --> 01:48:15,000
Devemos combinar nossas forças.

1023
01:48:39,440 --> 01:48:40,800
Tolos!

1024
01:48:41,320 --> 01:48:42,440
Leve-o!

1025
01:49:16,880 --> 01:49:19,720
Jogamos esse jogo na escola.
Nunca fui muito bom nisso.

1026
01:49:21,520 --> 01:49:23,720
Superman, eu sabia que você...

1027
01:49:28,280 --> 01:49:29,880
Errado de novo!

1028
01:49:33,120 --> 01:49:34,920
Não, não!

1029
01:49:35,720 --> 01:49:36,880
Solte o General...

1030
01:49:37,040 --> 01:49:38,920
...ou vamos despedaçá-la.

1031
01:49:38,960 --> 01:49:40,000
Super-homem, não!

1032
01:49:41,720 --> 01:49:42,920
Super-homem, não!

1033
01:49:44,120 --> 01:49:44,840
Tudo bem!

1034
01:49:56,960 --> 01:50:00,000
Você realmente achou
abriríamos mão de nossa vantagem?

1035
01:50:00,360 --> 01:50:01,440
Agora...

1036
01:50:01,840 --> 01:50:04,080
...o filho de Jor-El será meu escravo.

1037
01:50:04,400 --> 01:50:05,120
Para sempre.

1038
01:50:05,880 --> 01:50:08,880
Se não,
os milhões de terráqueos que você protege...

1039
01:50:09,360 --> 01:50:11,480
... pagará pelo seu desafio.

1040
01:50:11,960 --> 01:50:13,720
Destrua este lugar.

1041
01:50:13,920 --> 01:50:17,040
- Oi, pessoal. Desculpe, estou atrasado.
- Não temos mais utilidade para este.

1042
01:50:17,400 --> 01:50:18,200
Mate-o.

1043
01:50:18,640 --> 01:50:19,720
Meu?

1044
01:50:23,640 --> 01:50:26,160
Você veio até mim sem nada,
Eu te dei o Super-Homem.

1045
01:50:26,640 --> 01:50:27,680
Silêncio!

1046
01:50:28,240 --> 01:50:29,280
<i>Bem, olhe...</i>

1047
01:50:29,680 --> 01:50:31,680
Assista. Não me toque!

1048
01:50:34,000 --> 01:50:35,560
O cara é um idiota.

1049
01:50:37,400 --> 01:50:39,640
Promessas foram feitas, presentes trocados.

1050
01:50:40,120 --> 01:50:43,240
Eu tenho que reconhecer isso.
Você sempre disse a verdade.

1051
01:50:43,640 --> 01:50:46,160
Um cara sempre soube
onde ele estava com você.

1052
01:50:48,920 --> 01:50:51,960
Tente pegar todos eles
nesta câmara de moléculas.

1053
01:50:52,800 --> 01:50:56,320
Isso tira seus poderes, veja,
e os transforma em comuns...

1054
01:50:56,480 --> 01:50:58,920
<i>...seres humanos. Agora, se você pudesse...</i>

1055
01:51:02,040 --> 01:51:03,520
Não entre aí, é uma armadilha!

1056
01:51:03,600 --> 01:51:05,080
Sua cobra venenosa!

1057
01:51:05,680 --> 01:51:07,200
Essa é uma câmara de moléculas.

1058
01:51:07,400 --> 01:51:10,680
Isso faz as pessoas gostarem de você
em pessoas como eu.

1059
01:51:11,320 --> 01:51:12,760
Você se saiu bem.

1060
01:51:15,520 --> 01:51:18,320
O cristal ali ativa o mecanismo.

1061
01:51:19,000 --> 01:51:21,520
Lex Luthor, governante da Austrália.

1062
01:51:21,880 --> 01:51:23,520
Ative a máquina!

1063
01:51:26,600 --> 01:51:27,720
Obrigado.

1064
01:51:30,640 --> 01:51:32,400
Com sua permissão.

1065
01:52:45,840 --> 01:52:46,880
E agora...

1066
01:52:47,880 --> 01:52:48,880
... finalmente.

1067
01:52:59,440 --> 01:53:00,960
Pegue minha mão...

1068
01:53:01,960 --> 01:53:06,920
...e jurar lealdade eterna a Zod.

1069
01:53:46,840 --> 01:53:47,960
Ele trocou!

1070
01:53:48,440 --> 01:53:52,080
Ele fez isso com eles!
Quero dizer, as luzes estavam acesas aqui...

1071
01:53:52,760 --> 01:53:54,360
...enquanto ele estava seguro lá dentro!

1072
01:53:56,560 --> 01:53:58,120
Você sabe, alguma coisa?

1073
01:53:58,920 --> 01:54:01,000
Você é um verdadeiro pé no saco!

1074
01:54:10,560 --> 01:54:12,640
Você está bem?

1075
01:54:13,680 --> 01:54:17,200
Eu sabia que você iria me trair.
Uma doninha mentirosa como você não resistiu.

1076
01:54:18,760 --> 01:54:22,080
Você está brincando?
Eu estava com você o tempo todo.

1077
01:54:22,800 --> 01:54:23,960
Isso foi lindo.

1078
01:54:24,040 --> 01:54:26,240
Você viu como eles caíram em nossa armadilha?

1079
01:54:26,600 --> 01:54:28,480
Tarde demais!

1080
01:54:28,880 --> 01:54:31,480
Olhar.

1081
01:54:32,320 --> 01:54:33,560
Eu tenho uma proposta.

1082
01:54:34,320 --> 01:54:36,880
Não me pare
até que você tenha ouvido isso porque...

1083
01:54:37,480 --> 01:54:40,680
...Eu sei que te devo uma,
mas estamos no pólo norte, certo?

1084
01:54:41,440 --> 01:54:43,120
Vamos limpar a lousa.

1085
01:54:43,320 --> 01:54:46,960
<i>Se você me der uma carona de volta,
Prometo virar uma nova página...</i>

1086
01:54:51,160 --> 01:54:53,640
Parece tão lindo daqui de cima.

1087
01:54:54,600 --> 01:54:57,600
Acho que nunca conseguirei voar
com você novamente.

1088
01:54:58,400 --> 01:55:00,800
Não. Qualquer lugar que você queira ir.

1089
01:55:01,720 --> 01:55:03,360
Você não precisa se preocupar.

1090
01:55:03,800 --> 01:55:06,160
Nunca lhes direi quem você realmente é.

1091
01:55:06,720 --> 01:55:08,200
Eu sei.

1092
01:55:23,120 --> 01:55:24,720
Até mais.

1093
01:55:56,560 --> 01:55:57,760
Oi.

1094
01:56:25,200 --> 01:56:26,360
Como você dormiu?

1095
01:56:29,760 --> 01:56:32,480
Não. Não fechei os olhos a noite toda.

1096
01:56:38,080 --> 01:56:41,160
- Olha...
- Eu entendo.

1097
01:56:43,840 --> 01:56:47,520
Fiquei sentado a noite toda ouvindo
as vozes da razão.

1098
01:56:48,600 --> 01:56:51,680
Você sabe como é vil ouvir
o primeiro pássaro da manhã...

1099
01:56:51,760 --> 01:56:53,800
...quando você chorou a noite toda?

1100
01:56:53,920 --> 01:56:54,720
Desculpe.

1101
01:56:55,720 --> 01:56:57,120
Sinto muito também.

1102
01:56:58,320 --> 01:57:02,600
Eu acho que é como estar
casado com um médico, você sabe.

1103
01:57:03,160 --> 01:57:05,080
O médico acordou à noite...

1104
01:57:05,160 --> 01:57:08,280
...e a esposa tem que lidar com o fato
que ele se foi.

1105
01:57:09,520 --> 01:57:11,120
Acho que sou muito egoísta.

1106
01:57:12,120 --> 01:57:14,000
Não. Você não é nada egoísta.

1107
01:57:14,560 --> 01:57:16,560
Eu sou egoísta quando se trata de você.

1108
01:57:16,760 --> 01:57:18,240
Eu sou egoísta.

1109
01:57:18,920 --> 01:57:21,480
Estou com ciúmes do mundo inteiro.

1110
01:57:26,160 --> 01:57:30,560
Pode não ser fácil para você
ouvir isso agora, mas um dia você vai...

1111
01:57:35,000 --> 01:57:37,480
Não me diga que vou conhecer alguém.

1112
01:57:38,680 --> 01:57:42,040
Você é meio difícil de seguir,
você sabe?

1113
01:57:46,280 --> 01:57:49,160
Eu vou ficar bem,
você não precisa se preocupar comigo.

1114
01:57:54,160 --> 01:57:56,200
Gosto de me preocupar com você.

1115
01:57:57,840 --> 01:57:59,520
Você poderia parar?

1116
01:58:00,360 --> 01:58:03,040
Você não sabe que isso está me matando?

1117
01:58:03,640 --> 01:58:07,480
Você sabe como é
ter você vindo aqui todas as manhãs...

1118
01:58:07,600 --> 01:58:10,040
...e não conseguir falar com você?

1119
01:58:10,800 --> 01:58:14,120
Não poder mostrar
Eu tenho algum sentimento por você?

1120
01:58:14,640 --> 01:58:17,920
Não poder contar a ninguém
que eu sei quem você é.

1121
01:58:18,480 --> 01:58:21,000
Eu nem sei como te chamar.

1122
01:58:25,120 --> 01:58:27,120
Eu não sei o que dizer.

1123
01:58:30,560 --> 01:58:33,160
Não sei. Diga que você me ama.

1124
01:59:21,600 --> 01:59:24,040
Puxa, você está bem? O que aconteceu?

1125
01:59:24,360 --> 01:59:27,040
- Você está bem?
- Fiquei tão tonto.

1126
01:59:28,760 --> 01:59:31,680
Isso é o que acontece
quando não tomo meu suco de laranja.

1127
01:59:32,480 --> 01:59:35,160
- Estou bem.
- Respirar.

1128
01:59:35,240 --> 01:59:38,600
- Estou respirando, pelo amor de Deus.
- Bom para você. Bom.

1129
01:59:39,000 --> 01:59:40,920
- Deus.
- Apenas beba.

1130
01:59:41,320 --> 01:59:43,920
- OK.
- Apenas tome um gole. Beba. Beba.

1131
01:59:44,000 --> 01:59:45,280
Estou bem.

1132
01:59:48,240 --> 01:59:50,080
Do que eu estava falando antes?

1133
01:59:50,320 --> 01:59:52,800
Se eu te conheço,
provavelmente era sobre o Superman.

1134
01:59:53,360 --> 01:59:54,600
Ele de novo?

1135
01:59:54,720 --> 01:59:59,440
Você tem que parar de ser ameaçado
toda vez que o nome do cara é mencionado.

1136
01:59:59,480 --> 02:00:02,400
Quero dizer, ninguém espera que você seja
qualquer coisa, menos o que você é.

1137
02:00:02,480 --> 02:00:03,880
Vou tentar lembrar disso.

1138
02:00:03,960 --> 02:00:06,680
É melhor você se lembrar disso.
Eu aprecio você.

1139
02:00:06,760 --> 02:00:08,480
- Você faz?
- Claro.

1140
02:00:08,840 --> 02:00:11,040
Especialmente se você me trouxer um hambúrguer.

1141
02:00:11,560 --> 02:00:14,920
<i>Um hambúrguer. Às 9h00 M.?</i>

1142
02:00:15,360 --> 02:00:17,120
Sim, e tudo o que está nele, ok?

1143
02:00:17,200 --> 02:00:18,800
Tudo sobre isso.

1144
02:00:19,840 --> 02:00:22,960
- E...
- Suco de laranja. Recém espremido.

1145
02:00:23,920 --> 02:00:25,680
Ele não é um cara legal?

1146
02:00:26,720 --> 02:00:29,920
Vamos ver em que problemas posso me meter hoje.

1147
02:00:34,080 --> 02:00:35,680
O que está acontecendo no mundo?

1148
02:00:54,280 --> 02:00:56,240
Dê-me outro prato desse lixo.

1149
02:00:56,440 --> 02:00:59,400
Lixo? Esse é o meu especial número um!

1150
02:00:59,480 --> 02:01:02,720
Tudo bem!
Traga-me mais café também, sim?

1151
02:01:04,360 --> 02:01:08,160
Puxa, isso é engraçado.
Nunca vi lixo comer lixo antes.

1152
02:01:16,760 --> 02:01:19,680
Com licença, senhor.
Acho que você está sentado no meu lugar favorito.

1153
02:01:20,480 --> 02:01:21,960
Venha e pegue, quatro olhos.

1154
02:01:26,800 --> 02:01:27,880
Agora acalme-se!

1155
02:01:29,760 --> 02:01:30,760
Vá com calma.

1156
02:01:30,840 --> 02:01:33,520
Acabei de consertar essa junta.
Custou-me uma fortuna.

1157
02:01:51,880 --> 02:01:52,880
Deus!

1158
02:02:04,880 --> 02:02:06,600
Esta ordem é para ir.

1159
02:02:14,760 --> 02:02:17,760
Sinto muito
sobre todos os danos, senhor.

1160
02:02:21,000 --> 02:02:22,320
Eu estive...

1161
02:02:23,000 --> 02:02:24,520
...malhar.

1162
02:02:48,600 --> 02:02:50,440
Boa tarde, senhor presidente.

1163
02:02:50,720 --> 02:02:52,560
Desculpe, estive fora por tanto tempo.

1164
02:02:53,960 --> 02:02:56,080
Não vou decepcionar você novamente.